1
00:01:23,667 --> 00:01:31,592
<i>HUZUR</i>

2
00:01:46,356 --> 00:01:49,359
<i>Huzur</i>

3
00:02:05,042 --> 00:02:06,376
Bunu görüyor musun Kaptan?

4
00:02:06,460 --> 00:02:10,797
Evet. Onu görüyorum.

5
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
Ne düşünüyorsun?

6
00:02:15,719 --> 00:02:17,804
Canavarın yakında olduğunu mu düşünüyorsun?

7
00:02:22,518 --> 00:02:26,146
Ne diyorsun Dük?
- Aşağıda bir yerde.

8
00:02:26,230 --> 00:02:28,273
Lanet kararını veriyor.

9
00:02:44,581 --> 00:02:46,041
Evet oğlum!

10
00:02:47,084 --> 00:02:49,962
Lanet olsun.
Duke, dövüş ceketini al.

11
00:02:51,338 --> 00:02:53,548
Dill, ne yapıyorsun?
Kanca ayarlandı.

12
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
teslim etmek zorunda kalacaksın
çubuğu ödeme yapan müşteriye.

13
00:02:56,385 --> 00:02:59,137
Hayır Duke. Bu o.

14
00:03:00,013 --> 00:03:02,182
Nasıl bilebilirsin?
aynı balık mı?

15
00:03:02,266 --> 00:03:03,975
Bunu hissedebiliyorum.

16
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
Direksiyonu eline al ve onu sabit tut.

17
00:03:05,853 --> 00:03:08,354
Tamam efendim.
Artık çubuğu devralabilir miyim, lütfen?

18
00:03:08,438 --> 00:03:09,773
İşte başlıyoruz bebeğim.

19
00:03:09,857 --> 00:03:11,900
Efendim, bunun için size 700 dolar ödedik.

20
00:03:11,984 --> 00:03:13,485
Dill, vurdun. Bağlandı.

21
00:03:13,569 --> 00:03:15,946
Sandalyeden çık
ve adama çubuğu ver.

22
00:03:19,074 --> 00:03:21,535
Bu kardeşimin balığı efendim.
Lanet sandalyeden kalk.

23
00:03:23,412 --> 00:03:25,704
Beklemeye alın.
- Ah dostum.

24
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
Otur ve çeneni kapat,
ikiniz de.

25
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
Orospu çocuğu.
Sana 700 artı benzin ödedik.

26
00:03:33,463 --> 00:03:35,174
Defol buradan.

27
00:03:37,426 --> 00:03:38,885
Öyle görünüyor
bu bir ödül balığıdır arkadaşlar.

28
00:03:38,969 --> 00:03:40,762
Git biraz bira al.
Gösterinin tadını çıkar, tamam mı?

29
00:03:43,682 --> 00:03:47,811
Duke, direksiyona geç. O gidiyor
suyu açmak için. Onu takip et.

30
00:03:47,895 --> 00:03:51,064
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz evlat.

31
00:03:53,483 --> 00:03:54,776
İşte başlıyoruz.

32
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
Kahretsin.

33
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
Onu yakaladım.

34
00:04:44,451 --> 00:04:46,245
Dük!

35
00:04:52,125 --> 00:04:54,836
Lideri al. Harcadı.

36
00:04:54,920 --> 00:04:57,130
Hayır. İçinde hâlâ cesaret var, Dill.

37
00:04:57,214 --> 00:04:59,925
Hayır, hayır. Suda ölmüş.

38
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
Evet.

39
00:05:11,228 --> 00:05:13,646
Onu yakaladın mı? Onu yukarı getir.

40
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
Belki de çizgiyi bırakmalıyız 
biraz dışarı mı çıktık?

41
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
Hayır, hayır, hayır. İşi bitti. Onu yukarı getir.

42
00:05:19,361 --> 00:05:22,322
İşte orada. Kolay.

43
00:05:22,406 --> 00:05:24,741
Bu doğru. Haydi Dük.

44
00:05:26,076 --> 00:05:27,870
İşte başlıyoruz. Güzel ve istikrarlı.

45
00:05:31,290 --> 00:05:32,958
Bu sefer onu yakaladık evlat.

46
00:05:34,710 --> 00:05:38,338
Hayır, hayır!
- Üzgünüm.

47
00:05:42,509 --> 00:05:44,594
Eğer sana para ödeyeceğimizi düşünüyorsan

48
00:05:44,678 --> 00:05:48,348
Bu fiyasko için tek bir dolar,

49
00:05:48,432 --> 00:05:50,434
aklını kaçırmışsın.

50
00:06:56,583 --> 00:06:58,918
Teğmen Gonzales şunları söyledi:
kağıt üzerinde bir sözleşme olmadan,

51
00:06:59,002 --> 00:07:00,462
yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

52
00:07:00,546 --> 00:07:02,172
Yani gringolar ödeme yapmıyor.

53
00:07:02,256 --> 00:07:06,176
Lionel'a satılacak kral balığı yok
çünkü bütün gününü ton balığı yiyerek geçirdin.

54
00:07:06,260 --> 00:07:09,429
Sana ödeyeceğim. Tamam aşkım?

55
00:07:09,513 --> 00:07:11,765
Evet? Nasıl?

56
00:07:32,411 --> 00:07:38,625
Bay Baker Dill, gittikçe daha çok hoşuma gidiyor
merhaba deme şeklin.

57
00:07:47,676 --> 00:07:50,887
Jack duyduğunu söyledi
İpteki iki şişman adam

58
00:07:50,971 --> 00:07:52,890
onlara bıçak çektiğini söyle.

59
00:07:57,269 --> 00:08:00,606
Hiç almayı düşündün mü
müşteri ilişkileri kursu mu?

60
00:08:04,026 --> 00:08:07,278
Ve bu arada,
lanet kedimi gördün mü?

61
00:08:07,362 --> 00:08:10,406
Sanırım Joe'nun evinde.
Sanırım yaşlı Joe onu hamsi ile besliyor.

62
00:08:10,490 --> 00:08:12,700
Her şeyi başardın
konserve fabrikasına kadar

63
00:08:12,784 --> 00:08:15,411
karar vermeden önce
arkanı dönüp beni görmen için.

64
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
Neden geldin Dill?
- Neden düşünüyorsun?

65
00:08:21,126 --> 00:08:23,795
Gittiğin yeni duyuldu
Bu sabah Ticaret Bankası'na.

66
00:08:23,879 --> 00:08:27,215
Kimi aldın?
-Carter. Pislik.

67
00:08:27,299 --> 00:08:28,883
Nasıl yaptın?

68
00:08:28,967 --> 00:08:30,885
Şimdi, Constance,
nasıl olduğunu çok iyi biliyorsun.

69
00:08:30,969 --> 00:08:32,513
Burayı dolaş
herkes her şeyi biliyor.

70
00:08:33,514 --> 00:08:36,182
Bankanın reddettiğini duydum
kredinizi uzatmak için.

71
00:08:36,266 --> 00:08:39,520
Yani artık benzine bile paranız yetmiyor.

72
00:08:40,437 --> 00:08:43,898
Sadece biraz incindim
Joe'nun evine kadar

73
00:08:43,982 --> 00:08:47,402
karar vermeden önce
son çare olarak.

74
00:08:47,486 --> 00:08:50,405
Fırıncı Dereotu,
sen bir fahişeden başka bir şey değilsin.

75
00:08:51,240 --> 00:08:53,659
Kanca almaya parası yetmeyen fahişe.

76
00:08:56,161 --> 00:08:57,912
Oğlun nasıl?

77
00:08:57,996 --> 00:09:00,999
Hala Miami'de benzin pompalıyorum. Neden?

78
00:09:01,083 --> 00:09:03,001
Teknenin etrafında iyiydi.

79
00:09:03,085 --> 00:09:05,545
Eğer gaz pompalamayı bırakmak isterse,
Onu işe alırdım.

80
00:09:05,629 --> 00:09:07,339
Duke'un nesi var?

81
00:09:08,882 --> 00:09:10,843
Bilmiyorum.
Biraz delirdi.

82
00:09:12,344 --> 00:09:13,637
O mu yoksa sen mi?

83
00:09:16,390 --> 00:09:19,517
Biliyorsun, Duke'un
üniversitede torunum.

84
00:09:19,601 --> 00:09:21,478
Para kazandıran bir işe ihtiyacı var.

85
00:09:24,648 --> 00:09:27,401
İhtiyar Joe kedimi beslemeye nasıl cesaret eder?

86
00:09:28,443 --> 00:09:30,821
Kedilerimin bana bağlı olmasını seviyorum.

87
00:09:33,031 --> 00:09:35,742
Benim tatlı kediciğim.

88
00:10:07,858 --> 00:10:09,193
Merhaba Dill.

89
00:10:11,069 --> 00:10:12,446
Ve bir tane de yaşlı Wes için.

90
00:10:20,078 --> 00:10:21,413
Al bakalım Wes.

91
00:10:22,915 --> 00:10:24,833
Onu tekrar işe aldığını duydum Dill.

92
00:10:25,584 --> 00:10:30,255
Yaşlı Wes aynı olup olmadığını merak ediyor
kalbini kıran büyük, yaşlı ton balığı.

93
00:10:35,177 --> 00:10:37,429
Ona beş kez bağlandın
Yeni yıldan beri, değil mi?

94
00:10:37,513 --> 00:10:38,430
Dört.

95
00:10:39,973 --> 00:10:41,891
Neden ona bir isim vermiyorsun?

96
00:10:41,975 --> 00:10:45,270
Ben ve çocuklar söylüyorduk
ona bir isim vermelisin.

97
00:10:45,354 --> 00:10:46,563
Zaten ona bir isim vermiştim.

98
00:10:55,197 --> 00:10:56,782
Adı Adalet.

99
00:11:34,862 --> 00:11:37,030
Yarın sabah, 5:30.

100
00:11:37,114 --> 00:11:38,323
Benzin için paran var mı?

101
00:11:38,407 --> 00:11:40,617
Peki öyle olmasaydı nereye giderdik?

102
00:11:41,326 --> 00:11:43,536
Peki elimizde kaç tane var?

103
00:11:43,620 --> 00:11:46,289
Dereotu? Kaç tane ödeme yapan müşteri
yarın mı çıkıyoruz?

104
00:11:46,373 --> 00:11:49,001
Yok Duke. Sadece sen ve ben.

105
00:11:50,127 --> 00:11:52,838
Gaz israfını göze alamazsınız.
Bugün oydu.

106
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
Oydu.

107
00:11:59,136 --> 00:12:04,766
Yüce Tanrım, o adamı koyamaz mısın?
ve o lanet balık birlikte mi?

108
00:12:13,567 --> 00:12:17,695
<i>Yarın öğle vakti ve saat 25'te sular çekilecek.
Yüksek gelgit 2100.</i>

109
00:12:17,779 --> 00:12:20,657
<i>Adil ayarla
güzel bir Plymouth günü için.</i>

110
00:12:28,582 --> 00:12:31,627
Selam kedicik.
Annem seni eve istiyor.

111
00:12:54,274 --> 00:12:55,943
Üzgünüm evlat.

112
00:13:01,198 --> 00:13:05,911
Sarhoş olduğuna yemin edebilirdim.
Ellerimde hissedebiliyordum.

113
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
<i>O ZAMANLAR BEN VE BABAM</i>

114
00:13:43,365 --> 00:13:44,950
Seni öldüreceğim!

115
00:13:56,753 --> 00:13:57,754
<i>Günaydın.</i>

116
00:13:57,838 --> 00:14:00,548
<i>Burası Plymouth Radyosu,</i>

117
00:14:00,632 --> 00:14:04,052
<i>Plymouth Adası'na yayın yapılıyor
ve her yer okyanus.</i>

118
00:14:05,220 --> 00:14:08,056
<i>Bu yine güzel bir sabah
burada, Plymouth'ta,</i>

119
00:14:08,140 --> 00:14:10,975
<i>en güzel ada
bu lanet kirli dünyada.</i>

120
00:14:11,059 --> 00:14:14,062
<i>Seksenlerin ortalarında sıcaklık,
nem tam anlamıyla mükemmel</i>

121
00:14:14,146 --> 00:14:16,773
<i>ve hava kokuyor
tatlı şeker kamışından.</i>

122
00:14:16,857 --> 00:14:19,359
<i>Oraya çıkmak için mükemmel bir gün
okyanusta</i>

123
00:14:19,443 --> 00:14:21,945
<i>ve o lanet balığı yakala.</i>

124
00:14:43,175 --> 00:14:45,051
<i>Bu 'Annem Babama Söyledi' idi.</i>

125
00:14:45,135 --> 00:14:47,137
<i>Annem babama ne söyledi?</i>

126
00:14:53,352 --> 00:14:56,438
Tamam Kali.
lanet balığı bana ver, olur mu?

127
00:15:35,561 --> 00:15:36,645
Dük.

128
00:15:40,023 --> 00:15:42,025
Onları sarın.

129
00:15:43,485 --> 00:15:44,444
Bugünlük işimiz bitti.

130
00:15:59,001 --> 00:16:02,587
Yemi Lionel'a götüreceğim
ve en azından karşılığında bir şeyler al.

131
00:16:02,671 --> 00:16:05,465
Hayır Duke.
Biz yem satmıyoruz.

132
00:16:08,427 --> 00:16:10,220
Biliyor musun?
Belki şansla alakalıdır.

133
00:16:11,054 --> 00:16:13,724
Belki beni getiriyorsun
şanssızlık, Duke.

134
00:16:14,558 --> 00:16:16,894
Karınız öldüğünden beri,
bir bok yakalamadık.

135
00:16:25,360 --> 00:16:29,114
Bu doğru.
Kendinize ticari bir tekne bulun.

136
00:16:36,747 --> 00:16:41,335
Tamam evlat.
Artık sadece sen ve ben.

137
00:16:55,307 --> 00:16:56,266
Bana bir swizzle ver.

138
00:16:58,393 --> 00:17:01,104
Biliyorsun Dill, bir Kızılderili var.
Mace'in tersanesindeki kadın

139
00:17:01,188 --> 00:17:02,772
kim diyor
insanların şansını ayarlayabilir.

140
00:17:02,856 --> 00:17:04,607
Arjantinli çifti yakaladı
bir bebek.

141
00:17:04,691 --> 00:17:07,903
Benim bebeğe ihtiyacım yok Jack.
- Bir şeye ihtiyacın var dostum.

142
00:17:08,445 --> 00:17:11,657
Evet, bir içkiye ihtiyacım var.
bunu belirlediğimizi sanıyordum.

143
00:17:12,574 --> 00:17:16,327
Yüzdeler bilim değildir.
Geleceği geçmişten ayıramazsınız.

144
00:17:16,411 --> 00:17:19,915
İçgüdüye ihtiyacın var.
Ve bunu kaybettiğini duydum.

145
00:17:22,876 --> 00:17:25,546
Duke buradaydı
yaklaşık yarım saat önce.

146
00:17:27,089 --> 00:17:29,466
Müsait olduğunu söylüyor
sabah vardiyası için.

147
00:17:30,175 --> 00:17:33,887
Doktor Bob burada içki içiyordu.
Bıçağı duyduğunu söyledi.

148
00:17:33,971 --> 00:17:37,474
Belki gidip onu görmelisin dedi.
onunla ruh halin hakkında konuş.

149
00:17:37,558 --> 00:17:40,226
Bu önce miydi sonra mıydı
üçüncü tekilası mı?

150
00:17:40,310 --> 00:17:44,022
Sen ve bunun hakkında şaka yapıyorsun,
ama adamlardan bazıları endişeli.

151
00:17:45,065 --> 00:17:47,484
Para var
geceleri kılıç balığı avlarken.

152
00:17:47,568 --> 00:17:49,694
Gemide pislik turist yok.

153
00:17:49,778 --> 00:17:51,864
Lionel ödüyor
homurdanmalar ve yassı balıklar için de.

154
00:17:53,740 --> 00:17:56,493
Ton balığı avlarım.
- Bir ton balığı avlıyorsun dostum.

155
00:17:56,577 --> 00:17:58,912
Ve bu bir ton balığı
bu sadece senin kafanda.

156
00:18:08,005 --> 00:18:09,631
Bunu alacağım.

157
00:18:18,557 --> 00:18:20,058
Seni gördüğüme sevindim, John.

158
00:18:22,978 --> 00:18:25,355
Ben de maden suyu alacağım.
Buz ve limon?

159
00:18:26,440 --> 00:18:27,774
Neden?

160
00:18:30,527 --> 00:18:33,947
Peki ne diyorsun?

161
00:18:36,742 --> 00:18:40,120
Artık bana John denmediğini söylüyorum.
- Kader komik, değil mi?

162
00:18:40,204 --> 00:18:43,165
Tamam, Karen,
Ben tesadüflere inanmıyorum.

163
00:18:44,124 --> 00:18:45,792
Ben de öyle.

164
00:18:49,463 --> 00:18:51,006
Plymouth'a hoş geldiniz hanımefendi.

165
00:18:52,216 --> 00:18:55,052
Burada yerin var mı?
Belki akşam yemeğine gidebiliriz?

166
00:18:55,886 --> 00:18:58,555
Tek yer İptir
ve sen onun içindesin.

167
00:18:58,639 --> 00:19:01,182
seninle konuşmak isterim
özel bir yer.

168
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
bilmek isterim
burada ne halt ediyorsun

169
00:19:03,310 --> 00:19:04,602
hiçbir yerin kıyısında.

170
00:19:04,686 --> 00:19:09,316
sana söylemeye geldim
sen haklıydın ve ben yanılmıştım.

171
00:19:18,367 --> 00:19:19,243
Kahretsin.

172
00:19:21,954 --> 00:19:23,956
Bir tekneniz olduğunu duydum.

173
00:19:28,919 --> 00:19:30,837
Bu tekne size mi ait?
- Ben ve banka.

174
00:19:30,921 --> 00:19:31,755
Sırayla gidiyoruz.

175
00:19:34,675 --> 00:19:37,302
Bu olabildiğince özel bir şey.

176
00:19:37,386 --> 00:19:39,596
Beni nasıl buldun?
ve ne istiyorsun?

177
00:19:40,389 --> 00:19:42,974
Gerçek dünyaya geri dön
Facebook denen bir şey var.

178
00:19:43,058 --> 00:19:45,060
Hiç duydun mu?
- HAYIR.

179
00:19:46,019 --> 00:19:47,687
Peki, karar verdiğimde
seni takip etmek için,

180
00:19:47,771 --> 00:19:49,522
uzandım
okuldan bazı erkeklere.

181
00:19:49,606 --> 00:19:52,609
Dotey'i hatırlıyor musun?
Acımasız olan mı?

182
00:19:52,693 --> 00:19:55,820
Bir sınıf oluşturdu
birkaç yıl önce yeniden bir araya geldik.

183
00:19:55,904 --> 00:19:57,865
Gelmeyen tek iki kişi
sen ve ben miydik?

184
00:19:59,074 --> 00:20:01,243
Kimse senin nerede olduğunu bilmiyordu.

185
00:20:02,411 --> 00:20:05,789
Herkes Irak'ı biliyordu
ve madalyalar.

186
00:20:08,125 --> 00:20:11,002
O kadar küçük Greg balığa çıkmıştı ki
bu teknede

187
00:20:11,086 --> 00:20:14,672
ortada bir adada
hiçbir yerde ve bir balık yakalamıştı

188
00:20:14,756 --> 00:20:16,633
ve onunla fotoğraf çektirdi.

189
00:20:16,717 --> 00:20:19,344
Ve dedi ki
çekimde bu adamın olduğunu

190
00:20:19,428 --> 00:20:20,720
tıpkı John Mason'a benziyordu.

191
00:20:20,804 --> 00:20:24,974
Sadece o söyledi adam
kendisini çağırıyordu...

192
00:20:25,058 --> 00:20:26,393
Fırıncı Dereotu.

193
00:20:27,144 --> 00:20:29,395
Büyük bir balık mıydı?
- Affedersin?

194
00:20:29,479 --> 00:20:32,107
Fotoğrafını çekmiş olsaydı
büyük bir balık olmalı.

195
00:20:34,151 --> 00:20:35,610
Bu yüzden fotoğrafın izini sürdüm.

196
00:20:35,694 --> 00:20:38,154
Sen olup olmadığını anlayamadım
orada durup durmamak,

197
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
ama isim onu ele veriyordu,
Fırıncı Dereotu.

198
00:20:40,741 --> 00:20:43,451
Dillon Baker tek öğretmendi
Morgan'a saygı duyuyordun.

199
00:20:43,535 --> 00:20:44,703
Matematik öğretiyordu, değil mi?

200
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
Hala bana söylemedin
ne istiyorsun?

201
00:20:50,250 --> 00:20:52,919
Kullanıyor musun diye düşündüm
Sahte bir isimle kaçıyordun.

202
00:20:53,003 --> 00:20:55,755
Sadece bazı şeyleri bekliyorum
önemlerini yitirmek üzere eve dönerler.

203
00:20:55,839 --> 00:20:58,883
Kanunların dışında olduğunu sanıyordum
sorun olmaz.

204
00:20:58,967 --> 00:21:01,136
Aslında iyi olurdu.

205
00:21:03,138 --> 00:21:04,473
Çünkü dediğin gibi...

206
00:21:06,058 --> 00:21:09,561
haklıydın ve haksızdın.

207
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
Frank hakkında.

208
00:21:13,649 --> 00:21:16,860
Daha da zenginleşti ve büyüdü

209
00:21:16,944 --> 00:21:18,862
ve daha sarhoş ve daha kızgın.

210
00:21:19,488 --> 00:21:21,281
Eller yumruklara dönüştü.

211
00:21:21,365 --> 00:21:25,244
Öyleyse boşan.
Ama sanırım yapamazsın.

212
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
Hayır, yapamam.

213
00:21:29,748 --> 00:21:32,876
Olduğundan daha da bağlantılı.
Kübalılar Miami'den çıkıyor.

214
00:21:32,960 --> 00:21:34,544
Eğer ayrılmayı deneseydim

215
00:21:34,628 --> 00:21:37,297
benim için bir delik bulurdu
şantiyelerinden birinde.

216
00:21:37,381 --> 00:21:39,216
Gerçek bu.

217
00:21:42,594 --> 00:21:45,346
buraya gelmedim
beni affedebileceğini düşünüyorum.

218
00:21:45,430 --> 00:21:47,224
Sana şiddet uyguluyor, değil mi?

219
00:21:54,189 --> 00:21:55,399
Farklı türler.

220
00:21:57,317 --> 00:21:59,068
Son zamanlarda bunu geliştirdi.

221
00:21:59,152 --> 00:22:02,114
Peki oğlum bu konuda nasıl, Karen?

222
00:22:04,616 --> 00:22:07,744
Oğlumun bu inceliği nasıl?

223
00:22:10,539 --> 00:22:12,624
Saklanıyor.

224
00:22:12,708 --> 00:22:14,959
<i>Tanrıya yemin ederim ki.
Bu benim hatam. Bu benim hatam.</i>

225
00:22:15,043 --> 00:22:16,419
Kavga ettiğimizde korkuyor.

226
00:22:16,503 --> 00:22:18,755
<i>Buraya geri dön seni kaltak.
- Tamam, özür dilerim. Baba...</i>

227
00:22:18,839 --> 00:22:20,090
Oyunlar oynuyor.

228
00:22:21,508 --> 00:22:25,804
Bilgisayarı var,
saatlerce oynuyor.

229
00:22:27,139 --> 00:22:29,474
Okul diyor
eşsiz bir yeteneği var,

230
00:22:29,558 --> 00:22:31,976
ama öyle görünüyor
bir nevi bozuldu.

231
00:22:32,060 --> 00:22:35,522
<i>O küçük lanet herifi içeri alıyorum.
Beni oraya zorla sokma.</i>

232
00:22:38,984 --> 00:22:40,068
John.

233
00:22:41,695 --> 00:22:44,572
Patrick'i Kurtarmak
burada olmamın sebebi bu.

234
00:22:44,656 --> 00:22:46,950
Artık cehennemdeyim, John.

235
00:22:53,916 --> 00:22:55,918
Bu sadece bir iş olabilir.

236
00:22:57,836 --> 00:23:01,465
Paraya ihtiyacın var.
Benim ve Patrick'in bir çıkış yoluna ihtiyacımız var.

237
00:23:02,007 --> 00:23:04,134
Kocam burada bana katılıyor
yarından sonraki gün.

238
00:23:05,469 --> 00:23:09,932
Ona kiralayacağımı söyledim
ton balığı avlamak için bir tekne.

239
00:23:10,766 --> 00:23:13,101
Onu dışarı çıkarmanı istiyorum
senin teknende,

240
00:23:13,185 --> 00:23:15,354
bırakın sarhoş olsun...

241
00:23:17,648 --> 00:23:20,359
sonra onu okyanusa bırak
köpekbalıkları için.

242
00:23:21,610 --> 00:23:26,907
Karşılığında sana vereceğim
on milyon dolar nakit.

243
00:23:33,330 --> 00:23:36,291
Dinle, ay batmadan önce,
Tutmam gereken balıklar var.

244
00:23:36,375 --> 00:23:39,002
Teknemden defolup gitmene ihtiyacım var.
- On milyon dolar, John.

245
00:23:39,086 --> 00:23:41,255
Defol git teknemden.

246
00:23:48,387 --> 00:23:50,013
Amerikan Otelindeyim.

247
00:23:50,097 --> 00:23:54,309
Bay Dill! Bay Baker Dill!
Sizinle biraz konuşabilir miyiz?

248
00:23:56,103 --> 00:24:00,566
Bay Dill! sadece ihtiyacım var
birkaç dakikanızı ayırın.

249
00:24:03,360 --> 00:24:06,780
Majesteleri. biliyor musun
o teknenin kaptanı mı?

250
00:24:30,888 --> 00:24:32,890
Merhaba Constance.

251
00:24:33,974 --> 00:24:36,560
Burada ne yapıyorsun?
- Lanet kedimi arıyorum.

252
00:24:38,937 --> 00:24:40,272
Ön cep.

253
00:24:42,232 --> 00:24:43,274
İçeri girmeme izin var mı?

254
00:24:43,358 --> 00:24:46,528
Sadece ayaklarını silersen.
Teşekkür ederim hanımefendi.

255
00:24:51,909 --> 00:24:54,494
Dün gece şanslı olduğunu duydum.
- Evet, kesinlikle öyleydi.

256
00:24:54,578 --> 00:24:58,123
50 poundun üzerinde üç kılıçbalığı.
800 dolar.

257
00:24:58,207 --> 00:25:00,667
Ayrıca yanakları kesin
kahvaltı için. Biraz ister misin?

258
00:25:02,586 --> 00:25:04,671
ona benzediğini söylüyorlar
bir tür model.

259
00:25:04,755 --> 00:25:06,006
DSÖ?

260
00:25:06,924 --> 00:25:11,010
Consuela bayanın onu söylediğini söyledi
Kocası ton balığı yakalamak için buraya geliyor.

261
00:25:11,094 --> 00:25:13,430
Burada kimse yok mu?
Yapmaları için para aldıkları herhangi bir iş var mı?

262
00:25:13,514 --> 00:25:16,015
Bu yüzden mi seni görmeye geldi?
- Evet.

263
00:25:16,099 --> 00:25:19,436
Onu dışarı çıkaracak mısın?
- Hayır.

264
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
Nereye gidiyorsun?
- Duş almak için.

265
00:25:44,044 --> 00:25:48,131
<i>Sen bencilsin, seni kahrolası kaltak.
Her zaman içeri girmeniz gerekir.</i>

266
00:25:48,215 --> 00:25:50,717
<i>Baba. bir şey var
Bunu yapmanı istiyorum.</i>

267
00:26:56,783 --> 00:27:00,412
<i>Cesaret etme.
Bana hiç minnettarlık göstermiyorsun.</i>

268
00:27:42,329 --> 00:27:43,580
Patrick'i mi?

269
00:27:48,418 --> 00:27:49,336
Sen olduğunu?

270
00:28:54,818 --> 00:28:56,987
Frank. Tanrı.

271
00:28:59,907 --> 00:29:01,699
Bir gün erken geldi bebeğim.

272
00:29:01,783 --> 00:29:04,578
Ancak bugün uçuş yoktu.

273
00:29:06,246 --> 00:29:07,539
Bir Learjet kiraladım.

274
00:29:08,540 --> 00:29:10,542
Gelip seni almam gerekiyordu.

275
00:29:11,210 --> 00:29:13,629
Hadi şu lanet gösteriyi izleyelim
yolda, öyle mi?

276
00:29:16,131 --> 00:29:20,427
Bunun için kahrolası bir jet ödedim.
o halde hadi... bornozu çıkaralım.

277
00:29:21,595 --> 00:29:24,264
Hey, vay, vay, vay, vay, vay.
Arkanı dön.

278
00:29:25,891 --> 00:29:27,893
Güzel ve yavaş.

279
00:29:33,065 --> 00:29:34,816
Ah evet.

280
00:29:39,988 --> 00:29:41,406
Tamam aşkım.

281
00:29:53,001 --> 00:29:54,336
Bu ne?

282
00:29:57,130 --> 00:29:58,632
Sadece küçük bir çizik.

283
00:30:00,342 --> 00:30:01,760
Küçük bir çizik, değil mi?

284
00:30:02,427 --> 00:30:04,847
Belki bir kediyle oynamak?

285
00:30:05,764 --> 00:30:07,766
Bilmiyorum.

286
00:30:09,935 --> 00:30:11,144
Bilmiyorsun.

287
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
Tamam aşkım.

288
00:30:29,121 --> 00:30:31,498
Anın adamı. Kulakların mı yanıyor?

289
00:30:31,582 --> 00:30:33,416
Yerleşmeye geldim, Lois.

290
00:30:33,500 --> 00:30:36,836
Benim fikrimi istersen,
Onun bu kadar özel olduğunu düşünmemiştim.

291
00:30:36,920 --> 00:30:39,464
Tam orada, iskelede geçit töreni yapıyor
bazı büyük şapkalar ve gölgelerle

292
00:30:39,548 --> 00:30:40,799
sanki 90 dereceymiş gibi.

293
00:30:40,883 --> 00:30:44,552
Sana 20 kaşık ve kanca borcum var
ve bin metrelik bir çizgi.

294
00:30:44,636 --> 00:30:46,805
Bu 25 dolar.

295
00:30:47,598 --> 00:30:49,390
Ve kocası. Adam.

296
00:30:49,474 --> 00:30:52,019
Kocası jetle geldi
pasta gibi dekore edilmiştir.

297
00:30:52,936 --> 00:30:55,188
Consuela erken geldiğini söylüyor
onu şaşırtmak için.

298
00:30:55,272 --> 00:30:58,566
Carlos'a 150 verdim
sabah 10'da şampanya bulduğun için.

299
00:30:58,650 --> 00:31:02,779
Bir düzine normal yedili ve bir çift
tüylerden de, olur mu?

300
00:31:02,863 --> 00:31:05,198
Yine kılıç balığının peşine mi düşeceksin?

301
00:31:05,282 --> 00:31:08,535
Sanırım faturaları ödemelisin
artık Duke gittiğine göre.

302
00:31:08,619 --> 00:31:12,163
Zavallı yaşlı Duke. Kendisi var
Bir gün tersanede çalışacağım.

303
00:31:12,247 --> 00:31:13,373
Zavallı yaşlı Duke.

304
00:31:14,166 --> 00:31:16,209
Karısını suçlamamalıydın
kötü şansın için.

305
00:31:16,293 --> 00:31:19,671
Yapmıyorum. Lanet kancalarını suçla.
İki sedir.

306
00:31:19,755 --> 00:31:22,257
Ton balığı için mi?
- Başka ne?

307
00:31:22,341 --> 00:31:25,260
Geceleri kılıç balığı, gündüzleri ton balığı.
Ne zaman uyuyacaksın?

308
00:31:25,344 --> 00:31:27,345
Teknemi satın aldığımda
bankadan.

309
00:31:27,429 --> 00:31:28,388
Dokuz dolar.

310
00:31:28,472 --> 00:31:33,227
Sonra bir yere yelken açacağım
kimsenin işini bilmediği bir yer.

311
00:31:35,354 --> 00:31:38,106
Orada hangi ismi kullanacaksın?

312
00:31:39,483 --> 00:31:42,861
Consuela iri adamın onu dövdüğünü söylüyor
elleri ve kemeriyle.

313
00:31:44,863 --> 00:31:48,951
Bir buçuk saat.
Hiç ses çıkarmadı.

314
00:31:50,369 --> 00:31:53,038
Miami tuhaf bir yer değil mi?

315
00:31:54,665 --> 00:31:55,415
Evet.

316
00:31:56,166 --> 00:31:58,418
Sıska bir adam vardı
Fontaine'den seni arıyorum.

317
00:31:59,878 --> 00:32:01,880
Sana kartını bıraktı.

318
00:32:09,346 --> 00:32:13,224
Kaptan. Eşim diyor ki
biraz zor oluyorsun.

319
00:32:13,308 --> 00:32:16,394
Peki açıklandığı gibi
dün gece karınıza

320
00:32:16,478 --> 00:32:18,021
Şu anda ilk arkadaşım yok.

321
00:32:18,105 --> 00:32:20,940
Ve kanunen buna izin verilmiyor
Turistleri tek başına dışarı çıkarmak.

322
00:32:21,024 --> 00:32:22,650
Kanun, öyle mi?
Bunu söylemen komik.

323
00:32:22,734 --> 00:32:24,402
Çünkü buralarda herhangi bir yasa görmedim

324
00:32:24,486 --> 00:32:27,071
bu on dolardan fazlaya mal olur
Miami'den ayrıldığından beri.

325
00:32:27,155 --> 00:32:30,075
Ehliyetimi kaybetmeyi göze alamam.
- Sikini ağzından çıkar.

326
00:32:30,659 --> 00:32:33,787
Dört yıl üst üste kazandım
Bermuda Sarı Yüzgeç Turnuvası.

327
00:32:33,871 --> 00:32:37,373
54, 70, 73 ve 56 pound.

328
00:32:37,457 --> 00:32:40,293
Peki senin yeteneğin
yönetmeliği değiştirmez.

329
00:32:40,377 --> 00:32:44,965
Benim uzmanlığım. Tanrım, konuşuyor
lanet bir üniversite profesörü gibi.

330
00:32:49,386 --> 00:32:53,306
Eşim, güzel karım,
bu geziyi o ayarladı.

331
00:32:53,390 --> 00:32:56,101
Lanet internette oturdu
her gece,

332
00:32:56,185 --> 00:33:00,063
Mükemmel tekneyi bulmak için yazmayı bırakın
Bu yolculuğu mükemmel kılmak için

333
00:33:00,147 --> 00:33:03,525
çünkü mükemmel olmasını istiyor,
benim için mükemmel.

334
00:33:03,609 --> 00:33:07,987
Şimdi ben de bir çocuğun oğlu diyebilirim.
orospu da diğerleri gibi bir kovayı çalıştırır,

335
00:33:08,071 --> 00:33:10,615
ve başka bir adaya uçardım.

336
00:33:10,699 --> 00:33:13,952
Ama zamanım yok.
Sadece iki günüm var.

337
00:33:14,036 --> 00:33:16,371
O halde saat yedide burada olalım.

338
00:33:16,455 --> 00:33:18,248
sadece ben, sen
ve kahrolası ton balığı.

339
00:33:18,790 --> 00:33:22,335
Sana zaten söylemiştim.
riske değmez.

340
00:33:22,419 --> 00:33:26,131
Bunu yapmayacağım.
- Lütfen bir düşünün Bay Dill.

341
00:33:26,215 --> 00:33:28,217
Sorun değil tatlım.

342
00:33:29,009 --> 00:33:31,136
Her insanın bir fiyatı vardır.

343
00:33:31,220 --> 00:33:35,390
Yarın sabah 7'de burada olacağım.
Sen de öyle yapmalısın.

344
00:33:43,565 --> 00:33:44,942
Bay Dill!

345
00:33:45,984 --> 00:33:48,487
Kahretsin. Kahretsin. Bay Dill!

346
00:33:56,745 --> 00:33:58,121
Yanlış bir şeyler var.

347
00:33:59,540 --> 00:34:03,710
20 saniyelik bir süre var gibi görünüyor
tahsis edilen programımda tutarsızlık.

348
00:34:08,507 --> 00:34:11,176
Üst üste iki gece.
Ay şansınızı mı değiştirdi?

349
00:34:11,260 --> 00:34:13,261
110 pound diyebilirim.

350
00:34:13,345 --> 00:34:15,138
Ve onlar billfish mi?

351
00:34:15,222 --> 00:34:17,224
800 dolar mı dedin?

352
00:34:18,517 --> 00:34:20,852
Dün içeri girdiğinde
kılıçbalığıyla,

353
00:34:20,936 --> 00:34:24,690
sonunda düşündüm
Baker Dill mantıklı davrandı.

354
00:34:25,774 --> 00:34:28,818
Ama Lois'ten haber al
yeni sedir ağaçları satın aldın

355
00:34:28,902 --> 00:34:32,489
Yani yine de
gece balıklarından para kazanıyorsun,

356
00:34:32,573 --> 00:34:35,033
hala çıkıyorsun
kafandaki balıktan sonra.

357
00:34:35,701 --> 00:34:37,744
Biliyorsun
sadece kafanın içinde, değil mi?

358
00:34:37,828 --> 00:34:41,122
Evet, evet.
Bu yüzden onu oradan çıkarmalıyız.

359
00:34:41,206 --> 00:34:45,835
Ve dün vardı
Fontaine'den sıska bir adam.

360
00:34:45,919 --> 00:34:48,005
Sen gittikten hemen sonra buraya geldim.

361
00:34:53,177 --> 00:34:58,389
Selam, selam, selam. ne yapıyorsun
buralara kadar mı geldin kedicik?

362
00:34:58,473 --> 00:35:01,268
Seni evine götüreceğim
ödülümü topla.

363
00:35:16,033 --> 00:35:17,826
Bugün acelen mi var?

364
00:35:18,660 --> 00:35:20,829
Saat ondan önce okyanusta olmam lazım.

365
00:35:21,872 --> 00:35:25,834
O halde bana gerçeği söyle, Dill.
Onu önceden tanıyordun, değil mi?

366
00:35:27,211 --> 00:35:31,131
Kurtarılması gerektiğini duydum.
- Evet?

367
00:35:31,215 --> 00:35:33,342
Sarhoş oluyor, onu dövüyor.

368
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
Bana kötü davranmıyorsun.

369
00:35:38,055 --> 00:35:40,890
Sadece biraz birbirimize yaslanıyoruz.

370
00:35:40,974 --> 00:35:43,977
sana nakit veriyorum
balıklar ısırmayınca

371
00:35:44,061 --> 00:35:46,063
ve onlar bulduklarında sen de kedimi bul.

372
00:35:47,564 --> 00:35:49,274
Constance için kediyi yakala.

373
00:35:51,902 --> 00:35:54,195
Tamam, Dill.
kaderin sana seçim hakkı verdiğini söyle.

374
00:35:54,279 --> 00:35:58,783
Bayanı alabilirsin ya da alabilirsin
kafandaki ton balığını yakala.

375
00:35:58,867 --> 00:36:01,078
Hangisini seçerdin?

376
00:36:13,966 --> 00:36:16,593
<i>Başka bir güzel gün
Plymouth Adası'nda.</i>

377
00:36:16,677 --> 00:36:20,722
<i>Ton balığı, albacore, kılıçlar,
yakalamaya hazır. Açık mavi gökyüzü.</i>

378
00:36:20,806 --> 00:36:24,601
<i>Küçük bir şey, eğer bir tekneniz varsa,
ve dostum, elbette bir teknen var</i>

379
00:36:24,685 --> 00:36:28,897
<i>belki, sadece belki, o nadir şey,
fırtına yaklaşıyor.</i>

380
00:36:29,690 --> 00:36:31,816
Dereotu, zengin adam
senin teknende

381
00:36:31,900 --> 00:36:33,985
zaten bağlı
av tüfeği sandalyesine,

382
00:36:34,069 --> 00:36:35,987
şampanya içmek
bir kova yem buzundan.

383
00:36:36,071 --> 00:36:37,614
Evet, onu çöz.

384
00:36:37,698 --> 00:36:40,533
Ve on bin çektiğini söylüyorlar
Ticaretten nakit olarak.

385
00:36:40,617 --> 00:36:42,327
sanırım istiyorsun
aksiyonun bir parçası, değil mi?

386
00:36:42,411 --> 00:36:44,871
Sen beni dinle.
Consuela adamın karısına şöyle dediğini duydu:

387
00:36:44,955 --> 00:36:48,416
sana teklif edeceğini
on binin tamamı,

388
00:36:48,500 --> 00:36:50,085
onun bunu yapacağını
bir noktayı kanıtlamak için

389
00:36:50,169 --> 00:36:52,462
küçük bir adamın olduğunu kanıtlamak için
hayır diyemem.

390
00:36:52,546 --> 00:36:56,508
Evet? Ne olmuş?
- Yani paraya ihtiyacım var.

391
00:36:56,592 --> 00:36:59,177
Paraya ihtiyacın var.
Onu dışarı çıkarırız, balık tutmasına izin veririz.

392
00:36:59,261 --> 00:37:02,889
Ben ikisini alacağım, sen sekizini al.
Serenity'nin revizyona ihtiyacı var.

393
00:37:02,973 --> 00:37:05,100
Torunumun paraya ihtiyacı var
gelecek dönem için.

394
00:37:05,184 --> 00:37:09,604
Seni neden dışarı çıkarayım Duke?
Sen kötü şanssın.

395
00:37:09,688 --> 00:37:12,732
Hayır, hayır. Constance bana söyledi
beni kovmanın gerçek sebebi.

396
00:37:12,816 --> 00:37:15,527
Yazık daha kötü
yüze atılan bir yumruktan daha fazlası.

397
00:37:16,987 --> 00:37:19,864
Sana yalvarmıyorum Baker Dill.
Sadece sana söylüyorum.

398
00:37:19,948 --> 00:37:24,286
Hayat sana bir fırsat sunduğunda
bu şekilde, onu almalısın.

399
00:37:35,464 --> 00:37:36,882
Tamam aşkım.

400
00:37:38,342 --> 00:37:41,053
Ama bugün bana yakın dur, Duke.
Beni duyuyor musun?

401
00:37:42,137 --> 00:37:44,973
Beni teslim etmene ihtiyacım var
günaha girmekten.

402
00:37:46,308 --> 00:37:49,853
Günaha mı? Hangi günaha?
- Bilmene gerek yok.

403
00:37:53,732 --> 00:37:57,486
Ben tekneye gidiyorum.
- Orada olacağım...

404
00:37:58,737 --> 00:38:02,824
John. Kocamın teklifi
on bin dolar.

405
00:38:02,908 --> 00:38:06,911
Burası Plymouth. Zaten biliyorum.

406
00:38:06,995 --> 00:38:09,122
Onu alacak mısın?

407
00:38:09,206 --> 00:38:13,627
Evet. Onu dışarı çıkaracağım.
İşte bu.

408
00:38:15,546 --> 00:38:17,881
İlk dostum Duke
benimle birlikte gemide olacak.

409
00:38:18,799 --> 00:38:22,553
Güneş batıncaya kadar balık tutacağız
ve sonra geri dön.

410
00:38:25,013 --> 00:38:26,181
Üçümüz de.

411
00:38:26,890 --> 00:38:30,519
Sonra geri döneceğiz ve Patrick
kapıdaki anahtarı duyacak.

412
00:38:31,854 --> 00:38:36,024
Ve sonra devam ediyor.
Üçümüz.

413
00:38:37,067 --> 00:38:40,070
Onu düşündüğünü biliyorum
her zaman. Öyle olduğunu biliyorum, Dill.

414
00:38:40,696 --> 00:38:46,618
Sen onunla konuş...
belirli bir balığın yakalanmasıyla ilgili.

415
00:38:49,913 --> 00:38:53,542
Seni duyuyor
bilgisayar ekranı aracılığıyla.

416
00:38:54,084 --> 00:38:55,544
Yüzbaşı mı?

417
00:38:56,670 --> 00:38:58,755
Beyefendi getirdi
gemide sert içki.

418
00:38:58,839 --> 00:39:01,257
Bu kurallara aykırı, değil mi?

419
00:39:01,341 --> 00:39:04,094
Sorun değil Duke.
Kurallar değişti.

420
00:39:08,599 --> 00:39:09,683
Bu doğru.

421
00:39:11,185 --> 00:39:13,854
Seni duyuyor
onunla her konuştuğunda.

422
00:39:14,897 --> 00:39:16,857
Bağlısınız.

423
00:39:18,609 --> 00:39:19,276
John?

424
00:39:54,019 --> 00:39:57,897
Bir bak, Dill.
- Evet, onu daha önce gördüm.

425
00:39:57,981 --> 00:40:00,400
Daire çiziyordu
limanın hemen üzerinde.

426
00:40:00,484 --> 00:40:04,195
Fırkateyn mi?
Fırkateyn karada uçmaz.

427
00:40:04,279 --> 00:40:06,698
Biliyorum. Bu en berbat şey.

428
00:40:06,782 --> 00:40:09,493
Orospu çocuğu gibi
beni almaya geliyordu.

429
00:40:10,285 --> 00:40:14,414
Fırkateyn karada uçmaz, Dill.
Yanılmış olmalısın.

430
00:40:14,498 --> 00:40:16,959
Bazı tuhaf şeyler var
şu anda devam ediyor.

431
00:40:31,306 --> 00:40:33,975
Siz nasıl bir kasabada yaşıyorsunuz?
tek bir lanet çubukla mı?

432
00:40:34,059 --> 00:40:36,686
Halat o kadar da kötü değil.

433
00:40:36,770 --> 00:40:39,481
Eskiden denirdi
Umut ve Çapa.

434
00:40:39,565 --> 00:40:43,443
Sonra yaşlı Jack öyle olmadığına karar verdi
Plymouth'ta çok umut var

435
00:40:43,527 --> 00:40:45,653
bu yüzden 'umut'u 'ip' olarak değiştirdi.

436
00:40:45,737 --> 00:40:48,239
Plymouth'ta bir sürü ip var.
Kendini asman yeterli.

437
00:40:48,323 --> 00:40:50,325
Öyle değil mi Dill?

438
00:40:50,409 --> 00:40:52,243
Bu doğru mu?

439
00:40:52,327 --> 00:40:53,995
Belki de yapmalıyız
biraz yem at, olur mu?

440
00:40:54,079 --> 00:40:56,373
Haydi,
hadi suları boşaltalım.

441
00:40:59,042 --> 00:41:00,794
kızlar için ne yapıyorsunuz
bu kasabada mı?

442
00:41:03,881 --> 00:41:06,049
Sen, ne yapıyorsun?
- Fazla değil.

443
00:41:08,093 --> 00:41:11,179
Çok değil, değil mi?
Peki ya sen, Dull?

444
00:41:11,263 --> 00:41:13,223
Bir nevi küçük bir ada.

445
00:41:13,307 --> 00:41:16,351
Oteldeki adam
şehrin fakir kesiminde diyor ki,

446
00:41:16,435 --> 00:41:18,019
ticari limanın aşağısında,

447
00:41:18,103 --> 00:41:21,148
bunu alan küçük kızların var
Tanesi on dolara tam kıçımdan.

448
00:41:22,524 --> 00:41:23,942
Sağ?

449
00:41:25,277 --> 00:41:26,987
Bu konuda bir şey biliyor musun?

450
00:41:28,280 --> 00:41:30,073
bilemezdim
bununla ilgili herhangi bir şey efendim.

451
00:41:30,157 --> 00:41:31,616
Evet.

452
00:41:31,700 --> 00:41:33,493
Peki, yapacağım
bu gece oraya git

453
00:41:33,577 --> 00:41:36,371
ve kendimi tut
o on dolarlık kıçın bir kısmı.

454
00:41:39,875 --> 00:41:42,294
Çocuğunuz yok değil mi?
Bay Zariakas?

455
00:41:43,962 --> 00:41:45,088
Hayır.

456
00:41:47,132 --> 00:41:50,010
Karımın bir oğlu var
gerçi daha önceki bir berbat durumdan.

457
00:41:50,761 --> 00:41:52,595
Korkunç küçük sikik.

458
00:41:52,679 --> 00:41:55,056
<i>Kapıyı aç.
Patrick, kapıyı aç.</i>

459
00:41:55,140 --> 00:41:56,975
<i>Hadi, sadece konuşmak istiyorum.</i>

460
00:41:57,059 --> 00:41:59,186
Biliyor musun, deniyorum. Gerçekten öyle.

461
00:41:59,728 --> 00:42:01,104
diyorum ki,
Hadi evlat, dışarı çıkalım.'

462
00:42:01,188 --> 00:42:03,982
Etrafa bir futbol topu atalım.
Hadi erkekler gibi futbol oynayalım.'

463
00:42:04,608 --> 00:42:06,901
Ama orada öylece oturuyor
bilgisayar ekranına bakıyor

464
00:42:06,985 --> 00:42:09,612
sanki pencereden dışarı bakıyormuş gibi
tüm gün boyunca

465
00:42:09,696 --> 00:42:11,156
perdeler kapalıyken.

466
00:42:11,240 --> 00:42:13,283
<i>Buradan çık.
Benimle bir erkek gibi konuş.</i>

467
00:42:13,367 --> 00:42:15,911
Matematik öğretmeni var
kendisinin bir dahi olduğunu düşünen kişi.

468
00:42:17,538 --> 00:42:19,706
O kahrolası dahi
Bisikletin zilini bile çalamıyorum.

469
00:42:19,790 --> 00:42:23,752
<i>Lanet olsun!
Sen kapıyı aç, seni küçük pislik.</i>

470
00:42:23,836 --> 00:42:26,212
Bir gün onu yakaladım.
Onu sandalyesinden atıyorum

471
00:42:26,296 --> 00:42:27,548
Ne yaptığını görmek istiyorum.

472
00:42:29,633 --> 00:42:32,678
Biliyor musun, ne olursa olsun düşünüyorum.
porno, ninjalar, araba çalmak.

473
00:42:33,428 --> 00:42:36,639
ne biliyor musun
Bu küçük gerizekalı ne yapıyor?

474
00:42:36,723 --> 00:42:38,559
Balık yakalamak.

475
00:42:39,184 --> 00:42:41,728
Onun bütün bir dünyası var.

476
00:42:41,812 --> 00:42:46,400
Ve teknede bir adam var
ve balık tutuyor.

477
00:42:50,028 --> 00:42:52,530
Dedim ki, 'Nasıl yaparsın
bütün gün aynı şeyi mi yapıyorsun?'

478
00:42:52,614 --> 00:42:54,867
Peki bana ne dedi biliyor musun?

479
00:42:57,995 --> 00:43:01,581
Eğer bütün gün balık yakalayamadıysan...
- Eğer bütün gün balık yakalayamadıysan...

480
00:43:01,665 --> 00:43:04,918
Eğer bütün gün balık yakalayamadıysan,
Seni öldürmenin bir yolunu bulurdum.

481
00:43:07,796 --> 00:43:10,549
Allah'a yemin ederim ki,
bana öyle dedi.

482
00:43:12,301 --> 00:43:15,512
Korkunç küçük sikik. bulacağım
Bir gün onun için lanet bir delik açılacak.

483
00:43:16,930 --> 00:43:19,892
Oğlun neden
Sizi öldürmek mi istiyorsunuz Bay Zariakas?

484
00:43:20,934 --> 00:43:22,436
Nereden bilecek ki?

485
00:43:26,273 --> 00:43:28,775
Sana ne oluyor Dull?

486
00:43:28,859 --> 00:43:30,276
Belki bana verebilirsin
o sokağın adı

487
00:43:30,360 --> 00:43:32,862
o küçükler
liman kızılları iş başında.

488
00:43:32,946 --> 00:43:35,573
Oteldeki adam dedi ki
kasabada tek bir polis var

489
00:43:35,657 --> 00:43:39,328
ve hafta sonu için uzaklara gitti,
böylece ne isterse yapabilirim.

490
00:43:43,957 --> 00:43:46,710
Evet, Plymouth'ta kanun yok
şu anda.

491
00:43:53,634 --> 00:43:56,512
Hey, ver şu lanet çubuğu bana.
Hadi.

492
00:43:58,222 --> 00:44:00,223
Tamam, hadi, ver şunu buraya.
- Hayır, o sadece bir köpekbalığı.

493
00:44:00,307 --> 00:44:02,475
Umurumda değil.
Çubuğu bana ver.

494
00:44:02,559 --> 00:44:04,519
Onu serbest bırakacağım
ve onun sürmesine izin ver.

495
00:44:04,603 --> 00:44:06,271
Bu bir köpekbalığı.
Ton balığı istediğini söylemiştin.

496
00:44:06,355 --> 00:44:07,931
Lanet oltayı bana ver.
Haydi, beni içeri alın.

497
00:44:08,015 --> 00:44:09,849
Duke, kovayı getir.

498
00:44:09,942 --> 00:44:13,069
Neye bakıyoruz?
- 450 poundluk büyük beyaz.

499
00:44:13,153 --> 00:44:15,488
Belki sana bir vızıltı verecek kadar.
İstediğin bu, değil mi?

500
00:44:15,572 --> 00:44:18,283
Bunu yapabilirim.
Hadi, bağla beni bebeğim.

501
00:44:18,367 --> 00:44:20,994
Makarayı takmamız lazım.
- Vay, vay, vay, vay, vay.

502
00:44:21,787 --> 00:44:22,913
Vay, vay, vay. Kahretsin!

503
00:44:25,374 --> 00:44:29,586
Vay! Vay! Hey, bana yardım et.
dostum. İsa aşkına.

504
00:45:04,955 --> 00:45:06,539
Merhaba bebeğim!

505
00:45:06,623 --> 00:45:09,250
Babamın ne yakaladığını gördün mü?
Büyük bir köpekbalığı.

506
00:45:09,334 --> 00:45:12,754
Şimdi tatlım, yemin et yarın
Sana büyük, yağlı bir ton balığı alacağım.

507
00:45:12,838 --> 00:45:15,173
Ya da biraz lanet
kafalar dönecek.

508
00:45:15,257 --> 00:45:17,217
Hadi, babana bir öpücük verelim mi?

509
00:45:19,386 --> 00:45:20,595
Yarın tekrar dışarı çıkacak mısın?

510
00:45:20,679 --> 00:45:22,680
Evet bebeğim, yapmalıyım.
Bu çocuklara göstermeliyim.

511
00:45:22,764 --> 00:45:24,182
Hepsi kuruldu
lanet köpek balıkları için.

512
00:45:24,266 --> 00:45:26,434
Yarın onlara ton balığının nasıl yakalandığını göstereceğim.

513
00:45:26,518 --> 00:45:29,145
Hey, yarın senin için okul var.
Kaptan Dull.

514
00:45:29,229 --> 00:45:32,440
Patron sensin.
Lanet olsun, patron benim.

515
00:45:32,524 --> 00:45:34,609
Ellerimi yıkayacağım, tamam mı?
Adama para ödüyorsun.

516
00:45:34,693 --> 00:45:37,029
Gözlerinin dışarı fırladığını izle
onun lanet kafasından.

517
00:45:47,497 --> 00:45:50,375
Yani yarın.

518
00:45:52,503 --> 00:45:54,921
Bana bir on tane daha öde, yaparız
yarın yine aynı şey.

519
00:45:55,005 --> 00:45:56,631
John...
- Balık tutarız, geri döneriz.

520
00:45:56,715 --> 00:45:59,342
Onunla bir gün geçirdin.
On yılım oldu.

521
00:45:59,426 --> 00:46:03,055
Karen, parayı aldın.
Avrupa'ya git. Herhangi bir yere git.

522
00:46:03,639 --> 00:46:05,348
Sadece o lanet hayvanı sakla
oğlumdan uzakta.

523
00:46:05,432 --> 00:46:07,725
Peki bizi avlamasını mı sağlayacaksın?
O? Hadi.

524
00:46:07,809 --> 00:46:11,271
Tatlım, burada her yerde kahrolası kan var!

525
00:46:12,564 --> 00:46:13,731
John...

526
00:46:13,815 --> 00:46:16,693
On milyon kirli paradır.
Nakit olarak. Bu senin.

527
00:46:22,658 --> 00:46:24,325
Tamam John, gerçeği mi istiyorsun?

528
00:46:24,409 --> 00:46:27,246
Oğlun bunu yapmanı istiyor.
Bu onun fikri.

529
00:46:28,163 --> 00:46:31,083
Sen onun babasısın.
Bunu yapmana ihtiyacı var.

530
00:46:32,334 --> 00:46:33,627
Adalet istiyor.

531
00:46:34,962 --> 00:46:38,048
Bebeğim hadi otele çıkalım
ve bir kokteyl al.

532
00:46:39,091 --> 00:46:41,384
Sizin için erken yatalım çocuklar.
Yarın okul.

533
00:46:41,468 --> 00:46:44,012
Ton balığı. T-U-N-A.

534
00:46:49,768 --> 00:46:51,895
Benimle günaha dair konuş.

535
00:47:07,619 --> 00:47:08,662
Seni tanıyorum Dill.

536
00:47:10,664 --> 00:47:13,458
Ona nasıl baktığını.
Ona nasıl baktığını.

537
00:47:14,501 --> 00:47:15,544
Onu önceden tanıyordun.

538
00:47:16,670 --> 00:47:19,839
Evet. Bundan daha fazlası.

539
00:47:19,923 --> 00:47:22,009
Ne oldu?

540
00:47:23,844 --> 00:47:25,846
Savaşa gittim.

541
00:47:26,847 --> 00:47:28,307
Savaş beni mahvetti.

542
00:47:31,768 --> 00:47:33,770
Geri döndüm ve o da yanındaydı.

543
00:47:37,691 --> 00:47:39,860
Aslında hiç yapmadım
geri gel.

544
00:47:44,531 --> 00:47:47,283
Peki ya o çocuk
hakkında mı konuşuyordu?

545
00:47:47,367 --> 00:47:49,577
Biliyor musun Duke?
seni işe aldığı zamanı hatırlıyorsun

546
00:47:49,661 --> 00:47:52,247
Kurallar koydum
geçmişi tartışmakla ilgili.

547
00:47:52,331 --> 00:47:55,917
Geçmişten bahsetmiyorum.
Güvertede bugünden bahsediyorum.

548
00:47:56,001 --> 00:47:59,338
Seninle teknelerde o kadar çok vakit geçirdim ki,
Düşündüğünü duyabiliyorum.

549
00:48:00,923 --> 00:48:03,425
Yani 'önceki bir çocuk'
siktir et senin mi?

550
00:48:06,845 --> 00:48:09,932
Peki sana ne kadar teklif etti?
kocasını öldürmek mi?

551
00:48:22,653 --> 00:48:24,779
Şimdi kim deli, değil mi?

552
00:48:24,863 --> 00:48:27,824
Dill, o piç herif olsa bile
bunu hak ediyor.

553
00:48:27,908 --> 00:48:30,118
Teğmen Gonzalez olsa bile
parmağını kaldırmaz.

554
00:48:30,661 --> 00:48:33,329
Doğru ve yanlış var
cennet ve cehennem.

555
00:48:33,413 --> 00:48:35,623
Biliyor musun Duke?
bugün iki bin kazandın.

556
00:48:35,707 --> 00:48:38,752
Bence bu en iyisi
Gidip onu koyacak güvenli bir yer bul.

557
00:48:38,836 --> 00:48:41,004
Peki yarın?
- Peki yarın?

558
00:48:41,088 --> 00:48:44,091
Bu durum sabaha kadar sona erecek.
Bunu biliyorsun.

559
00:48:45,008 --> 00:48:46,676
O halde bana yarından bahset.

560
00:48:46,760 --> 00:48:49,638
Ben de gelmek için tutuldum mu?
Yoksa onunla yalnız mı çıkıyorsun?

561
00:48:50,389 --> 00:48:53,267
Üzerinde uyuyacağım.
- Uyuyacağından şüpheliyim.

562
00:48:56,812 --> 00:48:59,731
Bir Tanrı var Dill.

563
00:48:59,815 --> 00:49:01,233
Ve sen iyi bir adamsın.

564
00:49:02,526 --> 00:49:06,154
Balığı kafanızda yakalayın.
Kural budur.

565
00:49:06,822 --> 00:49:08,907
Adamı öldürmeyin.

566
00:50:06,798 --> 00:50:09,008
<i>Beni duyuyor musun?
Otur şuraya.</i>

567
00:50:09,092 --> 00:50:10,552
<i>Baba!</i>

568
00:50:20,604 --> 00:50:22,773
Zavallı tatlı kediciğim.

569
00:50:49,925 --> 00:50:51,050
Burada ne yapıyorsun?

570
00:50:51,134 --> 00:50:53,804
O aramaya gitti
ticari liman civarında.

571
00:50:54,513 --> 00:50:55,681
John?

572
00:50:56,431 --> 00:50:58,851
Bütün bu yıllar
Seni düşünmekten hiç vazgeçmedim.

573
00:50:59,935 --> 00:51:01,061
Bakmak.

574
00:51:03,689 --> 00:51:07,942
Onu parmağıma koydun
16 yaşındaydım. Hatırlıyor musun?

575
00:51:08,026 --> 00:51:14,157
Otoparkta Fix'in dışında.
Sakladım. Aynısı. Pirinç.

576
00:51:14,825 --> 00:51:19,204
Ocaktan aldın
babanın teknesinin ocağında.

577
00:51:19,288 --> 00:51:21,582
Hayır. Bu sadece eski bir yüzük
buldun.

578
00:51:23,709 --> 00:51:25,127
Hayır.

579
00:51:26,253 --> 00:51:32,384
'Bu aptal yüzükle' dedin,
Seninle evlendim bebeğim.'

580
00:51:33,093 --> 00:51:37,138
Kelime kelime hatırlıyorum.
Ve sonra güldün.

581
00:51:37,222 --> 00:51:39,892
Sakladım.

582
00:51:40,434 --> 00:51:42,311
Yalnız kaldığımda giyiyorum.

583
00:51:46,565 --> 00:51:50,652
O geceyi hatırlıyor musun?
Köprüye gittik.

584
00:51:50,736 --> 00:51:53,196
Balık tutuyordun.

585
00:51:53,280 --> 00:51:55,740
Yılanlar ve valeler.

586
00:51:55,824 --> 00:52:01,205
Sonra... dedin ki
Sonunda yeterince büyümüştüm.

587
00:52:02,664 --> 00:52:05,209
Benim için ilk kez.

588
00:52:07,044 --> 00:52:09,046
İlk kez.

589
00:52:11,173 --> 00:52:15,176
Eğer geri dönebilseydik
o gece o köprüye,

590
00:52:15,260 --> 00:52:17,304
gider misin?

591
00:52:18,472 --> 00:52:20,474
Ne demek istiyorsun? Savaş yok. Saçmalık yok.

592
00:52:21,850 --> 00:52:23,768
Vücut parçası yok
kumların üzerinde uzanmak.

593
00:52:23,852 --> 00:52:26,188
Kollarım, kahrolası ellerim.
- John.

594
00:52:32,361 --> 00:52:34,571
Sen gittikten sonra bile seni sevdim.

595
00:52:40,661 --> 00:52:44,039
Dinle. Bu olmadan önce
daha çılgınca, işte anlaşma.

596
00:52:47,376 --> 00:52:49,085
Yarın onu dışarı çıkaracağım.

597
00:52:49,169 --> 00:52:52,213
İçecek.
Denize düşecek.

598
00:52:52,297 --> 00:52:56,510
Köpekbalıkları yiyecek olacak
ve nakit olarak on milyon alacağım.

599
00:52:57,469 --> 00:52:59,262
Daha sonra bir yere gidecek,

600
00:52:59,346 --> 00:53:04,434
oğlumu bana getireceksin
ve sonra ne olacağını göreceğiz.

601
00:53:04,518 --> 00:53:06,812
Ama aşk konusunda bana saçmalık yapma.

602
00:53:07,938 --> 00:53:10,356
Bunu onun için yapıyorum.
Patrick, oğlum.

603
00:53:10,440 --> 00:53:13,276
Sen ve ben anlaşmanın parçası değiliz.

604
00:53:13,360 --> 00:53:15,028
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

605
00:53:15,112 --> 00:53:17,364
İnsanlar değişmez.

606
00:53:21,869 --> 00:53:24,037
O zaman ben hâlâ o kızım
köprüde.

607
00:54:35,817 --> 00:54:39,821
İkimiz de mahvolduk, değil mi?
İkisi de hasar gördü.

608
00:54:39,905 --> 00:54:42,157
İkisinin de farklı yerleri hasar gördü.

609
00:55:36,795 --> 00:55:38,797
İşte bu.

610
00:55:39,673 --> 00:55:41,967
Onu yendim. Ben kazandım.

611
00:55:44,970 --> 00:55:48,139
Onu oraya götürmediğinden emin ol.
yarın öğlene kadar.

612
00:55:48,223 --> 00:55:52,268
Onu gelgit sırasında dışarı çıkaracağım.
Su yükseldiğinde bunu yapacağım.

613
00:55:52,352 --> 00:55:54,897
Sonra akıntı alıp götürecek
köpek balıklarının geride bıraktığı şey.

614
00:56:23,759 --> 00:56:26,636
Annen beni duyabildiğini söylüyor
seninle konuştuğumuzda.

615
00:56:26,720 --> 00:56:29,681
Bu nasıl olabilir?
Hiç mantıklı değil.

616
00:56:30,557 --> 00:56:32,684
Çünkü onunla asla bilemezsin.

617
00:56:32,768 --> 00:56:37,564
Fırsatlar onun her yerinde.
Yağmur gibi yağıyor onun üzerinden.

618
00:56:38,982 --> 00:56:42,861
Bunu yapacağız.
yarın sadece sen ve ben. Evet.

619
00:56:45,781 --> 00:56:48,909
O zaman belki açabilirsin
lanet olası perdeleri kapat ve dışarı çık.

620
00:57:01,296 --> 00:57:05,551
Bay Dill.
Burası oldukça tatsız.

621
00:57:08,053 --> 00:57:09,888
İçeri girebilir miyiz?

622
00:57:13,600 --> 00:57:16,603
Benim adım Reid Miller.
Fontaine'den.

623
00:57:16,687 --> 00:57:18,605
tekne
ve olta takımı tedarikçileri.

624
00:57:19,231 --> 00:57:21,733
Ben teknik temsilciyim
ve bölge satış sorumlusu

625
00:57:21,817 --> 00:57:24,652
enlemlerde
Buna Plymouth da dahildir.

626
00:57:24,736 --> 00:57:27,823
İçeri gelip seninle konuşabilir miyiz?
Saat sabahın 2:30'u.

627
00:57:28,365 --> 00:57:30,825
Çoğunlukla denizdesiniz.
Seni özlemeye devam ediyorum.

628
00:57:30,909 --> 00:57:33,161
Her seferinde daha büyük bir farkla.

629
00:57:33,245 --> 00:57:34,913
Ama fırtınayla birlikte
seni karada tutmak,

630
00:57:34,997 --> 00:57:37,499
Fırsatımı değerlendireceğimi düşündüm.

631
00:57:39,626 --> 00:57:41,086
elimde ne var
hayatınızı değiştirebilir

632
00:57:41,670 --> 00:57:44,756
ve sana tek bir şey vereceğim
her zaman istedin.

633
00:57:44,840 --> 00:57:48,635
Kulağa harika geliyor Reid, ama
Yarın büyük bir günüm var.

634
00:57:49,178 --> 00:57:52,973
Evet Bay Dill.
Büyük gününle ilgili her şeyi biliyorum.

635
00:57:54,224 --> 00:57:56,685
Ve bence duymalısın
söylemem gereken şey.

636
00:58:13,785 --> 00:58:15,787
Oturun.

637
00:58:22,544 --> 00:58:24,421
Sana bir şey getirebilir miyim?

638
00:58:24,505 --> 00:58:27,882
Daha büyük eller.
- Bu da ne?

639
00:58:27,966 --> 00:58:29,426
Daha büyük eller.

640
00:58:30,886 --> 00:58:34,056
Ne zaman balıkçıların yanında olsam,
Keşke daha büyük ellerim olsaydı.

641
00:58:34,681 --> 00:58:37,809
Şimdi dinle dostum.
ne istiyorsun?

642
00:58:37,893 --> 00:58:41,271
Bay Dill, bu çantanın içinde...

643
00:58:41,980 --> 00:58:43,857
Bana yapacağını söyleme
bana olta takımı satmayı dene.

644
00:58:43,941 --> 00:58:46,943
Evet. Evet öyleyim.
- Sabah 2:30'da mı?

645
00:58:47,027 --> 00:58:48,779
Söylediğim gibi, sık sık denizdesin.

646
00:58:49,530 --> 00:58:51,698
Elektrik fırtınası
tek fırsatımdır.

647
00:58:52,241 --> 00:58:54,701
Şimdi dinle. ben bir erkeğim
ısrarı kim takdir edebilir?

648
00:58:54,785 --> 00:58:56,912
Benim için o bir balıktır.
- Benim yanımda sensin.

649
00:59:02,501 --> 00:59:06,546
Tamam aşkım.
İşte yapacağın şey şu, küçük adam.

650
00:59:06,630 --> 00:59:10,133
Sana bir yudum vereceğim
soğuğu senden uzak tutacağım.

651
00:59:10,217 --> 00:59:13,678
O zaman defolup gideceksin
buraya ve geldiğiniz yere geri dönün.

652
00:59:13,762 --> 00:59:15,472
Sabah erkenden yola çıktım.

653
00:59:15,556 --> 00:59:19,142
Aslında yarın
öğlene kadar yelken açmıyorsun.

654
00:59:20,018 --> 00:59:23,480
Yani gelgit öğlen vaktidir,
ve kural olarak gelgitte yelken açarsınız.

655
00:59:28,986 --> 00:59:30,987
Benim hakkımda çok şey biliyorsun, değil mi?

656
00:59:31,071 --> 00:59:34,283
Evet. Neredeyse her şey.

657
00:59:52,426 --> 00:59:53,844
İç.

658
01:00:10,986 --> 01:00:11,987
Çantada ne var?

659
01:00:13,906 --> 01:00:15,824
Bu, Bay Dill...

660
01:00:18,118 --> 01:00:22,748
tamamen yeni Fontaine
deniz sonik balık bulucu.

661
01:00:25,542 --> 01:00:27,877
Balık bulucu mu?
- Su altı sonar sinyallerini kullanır.

662
01:00:27,961 --> 01:00:29,671
Lanet bir balık bulucunun ne olduğunu biliyorum.

663
01:00:29,755 --> 01:00:31,757
Ama Bay Dill...
- Şu kartı tekrar göreyim.

664
01:00:39,389 --> 01:00:42,642
Bu bir şaka mı?
Rope'taki adamlar seni bu işe mi zorladı?

665
01:00:42,726 --> 01:00:45,270
Şaka değil. biz hazırız
size bu modeli vermek için

666
01:00:45,354 --> 01:00:46,688
Fontaine Beyaz Dalga,

667
01:00:46,772 --> 01:00:49,233
bir hafta süreyle ücretsizdir.
Bir duruşma.

668
01:00:50,108 --> 01:00:53,153
Belki yapabilirsin
yarın deneyin.

669
01:00:57,199 --> 01:00:58,909
Yarının nesi bu kadar özel?

670
01:01:00,994 --> 01:01:06,750
Bay Dill, söyleyebileceğim tek şey şu:
Ben Fontaine'in temsilcisiyim

671
01:01:06,834 --> 01:01:09,253
ve seni gerçekten istiyorlar
balık yakalamak için.

672
01:01:17,678 --> 01:01:22,432
Ve almanı istiyorum
bu ekipman deneme aşamasında.

673
01:01:24,393 --> 01:01:28,188
Balık bulucuyu alıp deneyin,

674
01:01:28,272 --> 01:01:32,275
ve işe yarayacak, söz veriyorum.

675
01:01:32,359 --> 01:01:33,902
Ben kurallarım.

676
01:01:39,074 --> 01:01:40,701
Sen nesin?

677
01:01:42,953 --> 01:01:44,621
Kurallar bunlar.

678
01:01:51,211 --> 01:01:53,463
Bir şey bildiğini söylemiştin
yarın hakkında.

679
01:01:56,758 --> 01:01:58,427
Ne biliyorsun?

680
01:02:01,597 --> 01:02:06,602
Bay Dill, lütfen karar verin
balık yakalamak için.

681
01:02:07,769 --> 01:02:09,813
O adamı öldürmeyin.

682
01:02:10,689 --> 01:02:12,107
Ne değil?

683
01:02:12,191 --> 01:02:15,652
Gerçekten içmemeliyim.
Daha fazlasını söyleyemem. Gitmek zorundayım.

684
01:02:15,736 --> 01:02:17,905
Sen kimsin sen?

685
01:02:21,909 --> 01:02:25,161
Bana söyleyeceksin
yarın hakkında ne biliyorsun,

686
01:02:25,245 --> 01:02:27,497
ve eğer bunu yapmazsan,
görmeyeceksin.

687
01:02:30,501 --> 01:02:35,755
Bay Dill, eğer beni öldürmek zorunda kalırsanız,
o zaman beni öldür

688
01:02:35,839 --> 01:02:38,133
ama ben sadece kendi rolümü oynuyorum
oyunda.

689
01:02:39,218 --> 01:02:42,804
Hangi oyun? Hangi lanet oyun?

690
01:02:47,434 --> 01:02:48,769
Bu oyun.

691
01:02:49,811 --> 01:02:53,231
Anlayamadın mı?
Birisi her şeyi uydurdu.

692
01:02:53,315 --> 01:02:55,316
<i>...beni sikiyorsun.
Sen ve kahrolası çocuk.</i>

693
01:02:55,400 --> 01:02:57,486
Bunların hepsi.

694
01:03:02,908 --> 01:03:05,452
Plymouth Adası bir oyundur.

695
01:03:10,123 --> 01:03:12,584
Bir sürü oyun var
Plymouth Adası'nda.

696
01:03:13,377 --> 01:03:15,921
Kediyi yakala. Çaçaları say.

697
01:03:16,672 --> 01:03:19,674
Günlükleri alırsınız
ve fırkateyn kuşları ve balık bulucular

698
01:03:19,758 --> 01:03:20,759
ve bir şişe rom.

699
01:03:20,843 --> 01:03:24,846
Görüyorsun, birisi bir dünya yarattı
onların bilgisayarında

700
01:03:24,930 --> 01:03:26,723
böylece oyun oynayabileceklerdi.

701
01:03:30,727 --> 01:03:34,314
Ama onun favorisi her zaman olmuştur
ton balığını yakala.

702
01:03:35,691 --> 01:03:37,484
Deniz feneri.

703
01:03:37,568 --> 01:03:41,154
Aydınlık, karanlık, bir, sıfır.

704
01:03:41,822 --> 01:03:43,990
Temel süreç.

705
01:03:44,074 --> 01:03:47,494
Kural şu; yakalamak zorundasın
belirli bir balık.

706
01:03:47,578 --> 01:03:49,329
Bu kural senin zorunluluğundur,

707
01:03:49,413 --> 01:03:52,374
ve senin zorunluluğun
bir oyunun kuralıdır.

708
01:03:53,208 --> 01:03:56,920
Ama şimdi öyle görünüyor ki
artık mesele balık değil.

709
01:03:58,714 --> 01:04:01,133
Yeni oyun, bir adamı öldürmenizdir.

710
01:04:04,469 --> 01:04:06,889
Kim olduğunu bilmiyorum

711
01:04:07,681 --> 01:04:09,974
ama artık gitme vaktin geldi.

712
01:04:10,058 --> 01:04:11,977
Ben kimim, kurallar benim.

713
01:04:13,061 --> 01:04:15,397
Ve kurallara göre,

714
01:04:16,190 --> 01:04:18,984
Plymouth Adası'nda kimse ölmez.

715
01:04:19,818 --> 01:04:22,029
Öyle olması gerekmiyor
bu tür bir oyun.

716
01:04:25,073 --> 01:04:29,745
Yani temsilci olarak
mevcut programın,

717
01:04:31,079 --> 01:04:35,083
benim sorum şu, asıl soru şu;

718
01:04:37,461 --> 01:04:40,047
neden yaratıcı var
kuralları mı değiştirdiniz?

719
01:06:48,884 --> 01:06:50,343
<i>Yaşamadıkça
bir kayanın altında</i>

720
01:06:50,427 --> 01:06:51,886
<i>Motive etmeye pek ihtiyacım olmadığını düşünüyorum</i>

721
01:06:51,970 --> 01:06:54,556
<i>makine öğrenimi ve sinir ağları
günümüze...</i>

722
01:06:54,640 --> 01:06:58,059
<i>Şu karmaşık sistemlere sahibiz
bilgi aktarma noktaları</i>

723
01:06:58,143 --> 01:07:01,813
<i>ve bundan yola çıkarak,
bilinç doğal olarak ortaya çıkar.</i>

724
01:07:03,232 --> 01:07:04,190
<i>Günaydın.</i>

725
01:07:04,274 --> 01:07:05,984
<i>Burası Plymouth Radyosu,</i>

726
01:07:06,068 --> 01:07:10,030
<i>Plymouth Adası'na yayın yapılıyor
ve okyanus.</i>

727
01:07:11,949 --> 01:07:13,908
<i>Eh, fırtına dindi.</i>

728
01:07:13,992 --> 01:07:15,660
<i>Nerede
bu nereden geldi, değil mi?</i>

729
01:07:15,744 --> 01:07:19,956
<i>Her neyse, sana zaman verirdim.
ancak saatin kaç olduğu umurunda değil.</i>

730
01:07:20,040 --> 01:07:21,124
<i>Burası Plymouth...</i>

731
01:07:31,051 --> 01:07:32,469
Tamam Patrick.

732
01:07:36,765 --> 01:07:38,767
Bugün bir adamı öldüreceğim.

733
01:07:41,520 --> 01:07:43,063
İstediğin bu, değil mi?

734
01:07:44,231 --> 01:07:46,566
O kadar çok deliğim var ki
hafızamda.

735
01:07:46,650 --> 01:07:49,402
Nereli olduklarını bilmiyorum.
Savaş, rom.

736
01:07:49,486 --> 01:07:51,822
Demek istediğim, hatırlamıyorum bile
buraya nasıl geldim.

737
01:07:54,575 --> 01:07:56,577
Ama seni hatırlıyorum.

738
01:07:59,121 --> 01:08:00,581
Üç yaşındaydın.

739
01:08:01,665 --> 01:08:03,667
Balık tutmaya gittik.

740
01:08:09,548 --> 01:08:11,925
Hiçbir şey yakalayamadık.

741
01:08:12,634 --> 01:08:14,928
Ve çok kızdığımı hatırlıyorum.

742
01:08:16,597 --> 01:08:19,057
Belki de bu yüzden
beni olduğum gibi yaptın, öyle mi?

743
01:08:21,768 --> 01:08:24,104
O lanet balığı yakalamak için deli gibi çıldırdım.

744
01:08:26,064 --> 01:08:29,776
Evet ama son zamanlarda şunu yaşıyorum
hafızamdaki şu şey...

745
01:08:33,655 --> 01:08:35,657
kendimi gördüğüm yer...

746
01:08:37,826 --> 01:08:40,495
kumda ölü yatıyordu.

747
01:08:47,669 --> 01:08:48,545
Bay Dill?

748
01:08:50,380 --> 01:08:51,715
Beni Hatırla?

749
01:08:53,842 --> 01:08:55,010
Samson.

750
01:08:55,552 --> 01:08:57,554
Constance'ın çocuğu.

751
01:08:59,848 --> 01:09:02,517
Annem bana bir iş bulduğunu söyledi.

752
01:09:02,601 --> 01:09:07,022
Miami'de benzin pompalama işimden ayrıldım.
İşte buradayım.

753
01:09:12,653 --> 01:09:14,571
İyi misiniz Bay Dill?

754
01:09:17,157 --> 01:09:19,201
Her zaman söyledin
Teknenin etrafında iyiydim.

755
01:09:21,119 --> 01:09:26,291
Hayır. Şanslı olanın sen olduğunu söyledim.
Şanslı çocuk.

756
01:09:27,209 --> 01:09:30,378
Her zaman düşündüm ki, eğer seni gemiye alırsam,
Onu yakalayabilirim.

757
01:09:30,462 --> 01:09:32,380
Canavar mı? Büyük olan mı?

758
01:09:32,464 --> 01:09:34,466
Evet, her zaman oyunu sorardım
seni bana getirmek için,

759
01:09:34,550 --> 01:09:39,596
ve şimdi şuna bakın,
birdenbire... işte buradasın.

760
01:09:40,305 --> 01:09:42,558
Pek iyi görünmüyorsunuz Bay Dill.

761
01:09:45,310 --> 01:09:47,354
Biraz tuhaf bir gece geçirdim.

762
01:09:48,814 --> 01:09:52,192
Eski Halat'ta, değil mi?
Birkaç tane batırdın, öyle mi?

763
01:09:54,069 --> 01:09:56,363
Biraz yem aldım
Boca Raton'dan aldım.

764
01:09:57,114 --> 01:10:00,826
Bugün bir erkeğe ihtiyacım yok Samson.
Kuralları değiştirdi.

765
01:10:01,785 --> 01:10:03,787
Bunu yapmamı istiyor
Yapacağım.

766
01:10:04,413 --> 01:10:05,914
İşte bu.

767
01:10:05,998 --> 01:10:08,250
Ama Bay Dill, lütfen.

768
01:10:18,135 --> 01:10:20,178
<i>Okyanusa çıkmak için mükemmel bir gün,</i>

769
01:10:20,262 --> 01:10:24,015
<i>bugün öğle vakti ve saat 25'te denizin düşük olması,
gelgit 2100,</i>

770
01:10:24,099 --> 01:10:26,142
<i>güzel bir kadın için adil ol
Plymouth günü.</i>

771
01:10:26,226 --> 01:10:30,022
<i>Öyleyse oraya çık
ve o lanet balığı yakala.</i>

772
01:10:38,655 --> 01:10:42,618
Evet, hadi ama seni orospu çocuğu.
Hadi. Hadi.

773
01:10:47,664 --> 01:10:49,124
Tamam, işte başlıyoruz.

774
01:10:58,008 --> 01:11:00,886
Fırıncı Dereotu. İçeri gelin.
Senin için bir şeyim var.

775
01:11:02,137 --> 01:11:04,932
Evet? Elinde ne var?
- Bu bir sürpriz.

776
01:11:14,691 --> 01:11:16,234
En son şey.

777
01:11:16,318 --> 01:11:19,071
Örnek ton balığı yemleri
bir orospu gibi kıvranıyor.

778
01:11:19,905 --> 01:11:23,116
Grand Banks'te son durum.
Asla başarısız olmayın.

779
01:11:23,200 --> 01:11:25,285
Lanet yüzünü görmekten bıktım
her zaman çok hayal kırıklığına uğradım.

780
01:11:25,369 --> 01:11:28,496
Temsilciyle konuştum
Fontaine'den.

781
01:11:28,580 --> 01:11:30,039
Sıska adam mı?

782
01:11:30,123 --> 01:11:31,958
Sorun değil, Dill.
Zamanın zor olduğunu biliyorum.

783
01:11:32,042 --> 01:11:34,043
Bunlara ücretsiz sahip olabilirsiniz.

784
01:11:34,127 --> 01:11:35,920
Biraz tuhaf bir adam, değil mi?

785
01:11:36,004 --> 01:11:38,298
Bunları bana bedava verdi.
Ücretsiz deneme.

786
01:11:40,259 --> 01:11:44,095
Evet, o...
hakkımda çok şey biliyordu.

787
01:11:44,179 --> 01:11:46,681
DSÖ?
- Bunu nasıl açıklıyorsun?

788
01:11:46,765 --> 01:11:48,433
Neyi açıkla?

789
01:11:52,396 --> 01:11:54,564
Söyle Lois, Plymouth'ta nasıl olduğunu biliyorsun.

790
01:11:54,648 --> 01:11:57,484
söylemekten hoşlanırlar
herkes her şeyi biliyor mu?

791
01:12:00,445 --> 01:12:06,743
Şimdi, eğer komik olmaz mıydı?
gerçek şu ki kimse bir şey bilmiyor mu?

792
01:12:09,121 --> 01:12:14,501
Tam olarak nerede olduğumuz gibi.

793
01:12:21,425 --> 01:12:23,510
Dünyanın neresindeyiz Lois?

794
01:12:29,057 --> 01:12:32,060
Dill, peki, kendine iyi bak
hemen şimdi ve doğru olanı yap, tamam mı?

795
01:12:32,144 --> 01:12:33,604
Evet, o da ne?

796
01:12:35,480 --> 01:12:37,149
Git o balığı yakala, Dill.

797
01:13:01,048 --> 01:13:03,341
<i>Fontaine Teknesi ve Balık Tutma
Tedarikçilerle Mücadele Edin.</i>

798
01:13:03,425 --> 01:13:05,635
Merhaba, evet. hakkında arıyorum
Bay Reid Miller.

799
01:13:05,719 --> 01:13:07,929
O bir teknik temsilci
şirketinizle.

800
01:13:08,013 --> 01:13:09,848
Beni satmaya çalıştı
dün gece bir balık bulucu.

801
01:13:09,932 --> 01:13:12,142
Sadece kontrol ediyordum.
senin için çalışıyor, değil mi? O gerçek mi?

802
01:13:12,226 --> 01:13:13,935
<i>Gerçek mi? Evet efendim. Neden sordunuz?</i>

803
01:13:14,019 --> 01:13:17,063
Ve Fontaine Teknesi ve Balık Tutma
Tedarikçilerle Mücadele,

804
01:13:17,147 --> 01:13:18,565
yaptığın şey bu, gerçek misin?

805
01:13:18,649 --> 01:13:19,649
<i>Neden, evet efendim.</i>

806
01:13:19,733 --> 01:13:22,902
Harika. Dinle, isterim
Bay Miller'a bir mesaj bırakmak için.

807
01:13:22,986 --> 01:13:25,780
<i>Elbette. Adınızı alabilir misiniz?</i>
- Kim olduğumu bilecek.

808
01:13:25,864 --> 01:13:28,408
<i>Efendim, burada kurallar var.</i>
- Mesajım 'teşekkür ederim'.

809
01:13:28,492 --> 01:13:31,537
<i>Bay Miller'a mesaj bırakamam
tabii...</i>

810
01:13:37,459 --> 01:13:39,711
Merhaba Dill.
Hava tam zamanında açıldı.

811
01:13:39,795 --> 01:13:41,797
buzunu ve biralarını aldım
senin için hazır.

812
01:13:42,381 --> 01:13:46,301
Bugün buza ve biraya ihtiyacım olmayacak.
Jack, sadece bir şişe rom.

813
01:13:46,385 --> 01:13:47,928
Bugün müşterileriniz var mı?

814
01:13:49,304 --> 01:13:52,140
Kuralların olduğunu sanıyordum
gemiye güçlü içki alınmasıyla ilgili.

815
01:13:54,268 --> 01:13:55,686
Neyse kurallar değişti.

816
01:13:58,188 --> 01:13:59,939
Bilirsin, Dill.
Eğer Eski Adaleti yakalarsan,

817
01:14:00,023 --> 01:14:01,149
belki de tek başına dışarı çıkmalısın.

818
01:14:01,233 --> 01:14:03,110
Turistler ayaklarınızın altına giriyor.

819
01:14:05,779 --> 01:14:08,490
Peki bunu neden söyledin Jack?
- Bu da ne?

820
01:14:08,574 --> 01:14:11,034
Biliyor musun bile?
- Biliyor musun?

821
01:14:11,118 --> 01:14:15,956
Neden böyle şeyler söylüyorsun? Biliyor musun bile
bütün bunlar neyle ilgili?

822
01:14:23,297 --> 01:14:25,465
Hayır, sadece ben deliriyorum, değil mi?

823
01:14:27,634 --> 01:14:31,262
Muhtemelen Doktor Bob'u görmem gerekiyor.

824
01:14:31,346 --> 01:14:33,640
Ah evet. Bunu halledecektir.

825
01:14:41,607 --> 01:14:44,276
Tam olarak kaç yıldır
Burada bulundum mu Jack?

826
01:14:45,569 --> 01:14:46,987
Bu da ne?

827
01:14:51,825 --> 01:14:53,994
Ne kadar zamandır oradayım
Plymouth adasında mı?

828
01:14:56,163 --> 01:15:00,000
Bazen öyle geliyor ki
hepimiz ezelden beri buradayız, değil mi?

829
01:15:02,377 --> 01:15:03,378
Evet.

830
01:15:04,588 --> 01:15:06,590
Sana o şişe romu getireceğim.

831
01:15:08,050 --> 01:15:10,260
Bugünün o gün olduğunu hissettim.

832
01:15:10,928 --> 01:15:12,930
Evet, bugün iyi bir gün.

833
01:15:23,190 --> 01:15:25,191
<i>Yapma. Cesaret etme.
Buraya geri dön.</i>

834
01:15:25,275 --> 01:15:27,944
<i>Özür dilerim Frank. Üzgünüm.
Buraya geri gel, seni kaltak.</i>

835
01:15:28,028 --> 01:15:29,946
<i>Üzgünüm. Özür dilerim.</i>

836
01:15:30,030 --> 01:15:32,699
<i>Kapa çeneni, kaltak.
Kapat çeneni.</i>

837
01:15:32,783 --> 01:15:35,577
<i>Tanrıya yemin ederim ki,
Senin için lanet bir delik bulacağım.</i>

838
01:15:35,661 --> 01:15:36,662
<i>Anne!</i>

839
01:16:19,413 --> 01:16:21,748
Hayır Duke. Bugün tek başıma dışarı çıkacağım.

840
01:16:22,875 --> 01:16:24,960
Evet. Tek başına haklı.

841
01:16:25,669 --> 01:16:29,548
Yalnız kalacaksın çünkü
Bay Zariakas gelmeyecek.

842
01:16:34,636 --> 01:16:35,804
Frank'i mi?

843
01:16:40,142 --> 01:16:42,143
Bazı düzenlemeler yaptım.
O gelmeyecek.

844
01:16:42,227 --> 01:16:43,436
Hangi düzenlemeler?

845
01:16:43,520 --> 01:16:45,146
Ne oldu?

846
01:16:45,230 --> 01:16:49,067
Kaburgamı kırdım. Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

847
01:16:49,860 --> 01:16:53,613
İki bin dolarımı kullandım
Arjantinli bir konserveciye ödeme yapmak için

848
01:16:53,697 --> 01:16:55,407
elini kırmak için.

849
01:16:57,117 --> 01:16:58,577
Ne yapıyorsun?

850
01:17:03,123 --> 01:17:05,417
Altı tane vardı
bana karşı.

851
01:17:09,004 --> 01:17:10,171
Kahretsin.
- Sen ne?

852
01:17:10,255 --> 01:17:13,258
Onu kurtarmak için yapmadım.
Seni kurtarmak için yaptım.

853
01:17:13,342 --> 01:17:15,719
Hayır. Hayır Duke.

854
01:17:19,223 --> 01:17:21,016
Hayır, bunu sen yapmadın.

855
01:17:21,934 --> 01:17:23,977
Biliyor musun, sanmıyorum
benim için herhangi bir spor olacak

856
01:17:24,061 --> 01:17:26,063
bir süreliğine bebeğim.

857
01:17:28,482 --> 01:17:31,484
Beni ayartılmaktan kurtar.'
Sen de öyle dedin.

858
01:17:31,568 --> 01:17:33,612
Ben de bunu yaptım.

859
01:17:39,910 --> 01:17:42,955
Doktor Bob'u görmeye gitmelisin.
- Teknemden defol git.

860
01:17:44,248 --> 01:17:45,832
Birini görmelisin.
- Teknemden inin!

861
01:17:51,588 --> 01:17:52,798
Lanet olsun.

862
01:17:57,010 --> 01:17:58,470
Bıraktım!

863
01:18:05,310 --> 01:18:06,436
Jack mi?

864
01:18:07,229 --> 01:18:08,564
Jack!

865
01:18:10,607 --> 01:18:13,234
Bana bir şişe rom ver.
- Sana zaten bir şişe verdim.

866
01:18:13,318 --> 01:18:16,572
Hayır, o şişeyi zaten içtim.
Bana lanet bir şişe ver.

867
01:18:20,826 --> 01:18:22,744
Yaşlı Wes'in koltuğunda oturuyorsun.

868
01:18:22,828 --> 01:18:25,664
Bu doğru, Jack. Tam burada.

869
01:18:26,540 --> 01:18:29,918
Ne oldu? Sen içmezsin
Dışarı çıkmadan önce Dill.

870
01:18:30,002 --> 01:18:31,753
Çünkü dışarı çıkmıyorum.

871
01:18:32,963 --> 01:18:34,173
Neden?

872
01:18:35,674 --> 01:18:37,342
Yiyecek bir şey ister misin?
Jambon ve yumurta aldım.

873
01:18:43,056 --> 01:18:46,518
Tamam, Dill.
işte hepimiz bunu böyle görüyoruz.

874
01:18:48,687 --> 01:18:51,731
Üç gün önce
bazı turistlere bıçak çekersin,

875
01:18:51,815 --> 01:18:53,775
Duke'a kötü şeyler bağır.

876
01:18:53,859 --> 01:18:57,987
Konserve fabrikasındaki Joe seni gördüğünü söylüyor
sabahları çıplak koşmak.

877
01:18:58,071 --> 01:18:59,614
Dün gece herkes seni gördü

878
01:18:59,698 --> 01:19:03,035
yağmurda güvertede oturuyorum
havayla konuşuyor.

879
01:19:04,161 --> 01:19:07,497
Ve beğensen de beğenmesen de,
Doktor Bob'u arıyorum, tamam mı?

880
01:19:14,630 --> 01:19:19,259
Sen bunun bir parçasısın Jack.
ve sen bunu bilmiyorsun bile.

881
01:19:22,804 --> 01:19:25,641
Bütün bu lanet adanın
onun bir parçası.

882
01:19:27,309 --> 01:19:29,311
Ama bunu kimse bilmiyor.

883
01:19:31,563 --> 01:19:33,565
Doktor Bob'u aramak ister misin?

884
01:19:37,319 --> 01:19:38,737
Git şunu yap.

885
01:20:41,341 --> 01:20:43,176
<i>Tamam, bu bir mesajdır
Baker Dereotu için</i>

886
01:20:43,260 --> 01:20:45,470
<i>tüm arkadaşlarından
Plymouth Adası'nda:</i>

887
01:20:45,554 --> 01:20:48,807
<i>Geri dön dostum.
Yakalaman gereken bir balık var.'</i>

888
01:20:56,190 --> 01:20:58,275
Bu konuda çok kızgınım.

889
01:20:58,859 --> 01:21:01,361
Hayır bebeğim.
Kendilerine geleni aldılar.

890
01:21:01,445 --> 01:21:05,032
Babamı çok istedim
bugün bana büyük bir balık yakalamak için.

891
01:21:07,201 --> 01:21:10,829
Bunu planlamak için çok uzun zaman harcadım.
Bütün o geceler internette.

892
01:21:10,913 --> 01:21:12,831
Biliyorum. Biliyorum.

893
01:21:12,915 --> 01:21:15,166
O kadar üzgünüm ki hayalim
gerçekleşmeyecek.

894
01:21:15,250 --> 01:21:20,964
Biliyorum bebeğim ama ben...
Çok kötü yaralandım bebeğim.

895
01:21:21,965 --> 01:21:22,633
Tamam aşkım.

896
01:21:25,928 --> 01:21:27,804
Tamam aşkım.

897
01:21:29,223 --> 01:21:32,100
rol yapmanı istiyorum

898
01:21:32,184 --> 01:21:35,770
o benim boğazım
senin büyük eski oltan.

899
01:21:35,854 --> 01:21:37,564
Bebeğim, elim kırıldı.
Görmek?

900
01:21:37,648 --> 01:21:40,024
Ah, bebeğim...
Bakalım tutabilecek misin? Sadece gör.

901
01:21:40,108 --> 01:21:42,444
Yapamam. Elim kırıldı bebeğim.

902
01:21:42,528 --> 01:21:44,404
Sadece dene baba. Sadece dene.
- Yapamam.

903
01:21:47,241 --> 01:21:52,245
Ah evet baba, bunu hissediyorum.
Bu çok güçlü.

904
01:21:52,329 --> 01:21:56,333
Seni durduramazlar.
Kimse seni durduramaz.

905
01:21:57,125 --> 01:21:59,836
Bilirsin, eğer gitmek istersen,
Seninle gelirdim.

906
01:21:59,920 --> 01:22:01,964
Sana yardım ederdim.

907
01:22:02,464 --> 01:22:04,716
Yapar mıydın?
- Evet.

908
01:22:35,497 --> 01:22:37,749
Burada olduğumu nereden biliyordun?

909
01:22:37,833 --> 01:22:40,878
Hadi. Plymouth'ta
herkes her şeyi biliyor.

910
01:22:44,548 --> 01:22:48,260
Evet.
Neler olduğu dışında.

911
01:22:50,470 --> 01:22:53,599
Eğer yardımcı olacaksa,
Ben de pek bilmiyorum.

912
01:22:54,892 --> 01:22:57,853
sadece bir nevi biliyorum
ne olması gerekiyordu.

913
01:22:58,729 --> 01:23:03,567
Evet. Eğer yardımı olacaksa,
Ofisinizi aradım.

914
01:23:05,986 --> 01:23:07,905
Sen gerçeksin dediler.

915
01:23:10,782 --> 01:23:12,201
Çok naziksiniz.

916
01:23:13,619 --> 01:23:15,120
Onlara 'gerçek'in ne anlama geldiğini sordunuz mu?

917
01:23:15,204 --> 01:23:18,624
Hayır, yeterince param yoktu
bu sohbete katılmak için.

918
01:23:22,294 --> 01:23:23,545
Kahretsin.
- Komik olan ne?

919
01:23:23,629 --> 01:23:24,838
Komik olmayan ne?

920
01:23:25,547 --> 01:23:27,924
Benim varlığımla ilgili teorin gibi.

921
01:23:28,008 --> 01:23:31,386
Bu çok ilginç.
Entelektüel açıdan zorlu.

922
01:23:31,470 --> 01:23:34,222
Ama demek istediğim,
Bu fikri desteklemeliyim

923
01:23:34,306 --> 01:23:37,225
az önce olduğum
bu adada çok uzun süre kaldım,

924
01:23:37,309 --> 01:23:40,354
O kadar çok kötü rom içtim ki,
Yağımı kaybettim.

925
01:23:43,190 --> 01:23:46,485
Hayır. Sen deli değilsin.

926
01:23:48,570 --> 01:23:50,822
HAYIR?
- Hayır.

927
01:23:54,451 --> 01:23:56,870
Biri beni icat etse
kim olduğumu nasıl bilebilirim?

928
01:23:56,954 --> 01:23:58,080
Yapmıyorsun.

929
01:24:01,500 --> 01:24:02,876
Yapmıyorsun.

930
01:24:05,379 --> 01:24:08,757
Biz böyle şeyleriz
hayaller kurulurken.'

931
01:24:09,716 --> 01:24:12,844
Yani kısacası kimse bir şey bilmiyor.

932
01:24:12,928 --> 01:24:15,806
Bizi yaratanın dışında kimse yok.

933
01:24:16,431 --> 01:24:18,225
Peki o kim?

934
01:24:25,941 --> 01:24:28,318
Biliyorsun, değil mi?

935
01:24:30,279 --> 01:24:31,613
Biliyor musun?

936
01:24:32,197 --> 01:24:33,907
Yaratıcının kim olduğu.

937
01:24:33,991 --> 01:24:35,868
Eğer bu bir oyunsa...

938
01:24:42,875 --> 01:24:44,751
o zaman sanırım biliyorum.

939
01:24:44,835 --> 01:24:46,586
Her şey bir tahmindir.

940
01:24:46,670 --> 01:24:48,881
Kırılan her dalga bir tahmindir.

941
01:24:52,259 --> 01:24:54,261
Hadi ama kim o?

942
01:25:02,269 --> 01:25:04,271
Bu bir oğlan...

943
01:25:06,231 --> 01:25:08,233
karanlık bir odada oturuyorum.

944
01:25:11,403 --> 01:25:15,282
Evin başka bir yerinde o
Bir adamın annesini dövdüğünü duyabiliyorum.

945
01:25:20,454 --> 01:25:22,247
Yani oturuyor
bilgisayar ekranının önünde

946
01:25:22,331 --> 01:25:26,709
keşke babasını geri getirebilseydi
böylece o orospu çocuğunu öldürebilirdi.

947
01:25:26,793 --> 01:25:28,795
İşte burada.

948
01:25:30,130 --> 01:25:31,757
İşte bu.

949
01:25:38,305 --> 01:25:40,349
Demek yeni oyun bu.

950
01:25:42,559 --> 01:25:43,977
Yeni zorunluluğun.

951
01:25:45,896 --> 01:25:47,772
Evet.

952
01:25:47,856 --> 01:25:50,275
Gerçek, gerçek değil, umurumda değil.

953
01:25:50,859 --> 01:25:53,278
Bunu yapmamı istiyor, bana ihtiyacı var
bunu yapmak için, yapacağım.

954
01:25:53,362 --> 01:25:56,323
Adı 'Adalet'
ya da onun gibi bir şey. Ben yapıyorum.

955
01:26:00,827 --> 01:26:03,539
Eğer yeni kural buysa,
Sana yardım etmeliyim.

956
01:26:06,083 --> 01:26:08,377
Balık bulanların canı cehenneme, değil mi?

957
01:26:10,170 --> 01:26:13,173
Consuela Lois'e söyledi, o da bana şunu söyledi:

958
01:26:13,257 --> 01:26:16,426
tüm engellere rağmen
onun yoluna atılanlar,

959
01:26:16,510 --> 01:26:19,555
Karen Zariakas'ı ikna etti
öğlen teknede olmak.

960
01:26:23,141 --> 01:26:26,603
Eğer oyun onu öldürmekse,
fazla vaktin yok

961
01:26:46,290 --> 01:26:49,542
İşte başlıyoruz. Hadi bebeğim.
Bu doğru.

962
01:26:49,626 --> 01:26:52,670
Ben kurallarım. Kurallar benim, değil mi?

963
01:26:52,754 --> 01:26:54,631
Sana bunun nasıl yapıldığını göstereceğim, evlat.

964
01:26:54,715 --> 01:26:58,718
Tıpkı Irak gibi. Bu bir oyundu, değil mi?
Hepsini vur oyunu.

965
01:26:58,802 --> 01:27:01,054
O oyunda iyiydim, değil mi?

966
01:27:01,138 --> 01:27:04,015
Bu doğru. İyi bir şekilde kullanıldım.

967
01:27:04,099 --> 01:27:06,977
Buna adalet diyorlar, değil mi?
İşte başlıyoruz.

968
01:27:14,276 --> 01:27:16,152
Ona ilaç verdim
ve elini bandajladı.

969
01:27:16,236 --> 01:27:17,737
Rom içiyordu.
Kusuyor.

970
01:27:17,821 --> 01:27:19,864
Öyleyse onu gemiye alalım
fikrini değiştirmeden önce.

971
01:27:19,948 --> 01:27:22,826
Bu kader, John.
O kadar kırıldı ki karşı koyamıyor.

972
01:27:22,910 --> 01:27:26,246
Sakin ol Karen. Bunu anladım.
Silahı var mı?

973
01:27:26,330 --> 01:27:30,209
Hayır. Yani evet ama sakladım.
Bu kader, John.

974
01:27:35,881 --> 01:27:37,966
Nasılız patron adam?

975
01:27:38,050 --> 01:27:40,093
Bu da ne?
- Hey.

976
01:27:40,177 --> 01:27:42,346
Peki istiyor musun
içecek soğuk bir şey mi var?

977
01:27:43,597 --> 01:27:45,348
Yakında gidişat tersine dönecek.

978
01:27:45,432 --> 01:27:47,434
Gemiye binmeliyiz
eğer bunu yapacaksak.

979
01:27:51,688 --> 01:27:52,898
Ağır yaralı.

980
01:27:54,066 --> 01:27:56,359
Onu gemiye alın.
Balık tutmak istiyor.

981
01:27:56,443 --> 01:27:57,861
Hey, balık tutmak istiyorsun, değil mi?

982
01:27:57,945 --> 01:28:01,030
Lanet... Lanet gösteri
kahrolası Kaptan Dull burada.

983
01:28:01,114 --> 01:28:05,494
İşte başlıyoruz. Hadi bunu yapalım.
Üçte. Bir, iki, üç.

984
01:28:06,787 --> 01:28:08,247
Lanet olsun!

985
01:28:09,540 --> 01:28:11,708
Anladın. Kolayca yapar.

986
01:28:13,752 --> 01:28:16,255
Şuraya oturun
kralın koltuğunda.

987
01:28:27,266 --> 01:28:31,019
Ona biraz rom ver.
Başa çıkabileceği tek şey.

988
01:28:33,355 --> 01:28:34,564
Al bakalım baba.

989
01:28:34,648 --> 01:28:37,568
Sen başardın baba. Sen başardın.
Bu iyi.

990
01:28:38,652 --> 01:28:39,653
Sen başardın.

991
01:28:53,959 --> 01:28:57,254
Ey bu Cennet Bahçesinin yaratıcısı,

992
01:28:59,173 --> 01:29:01,800
lütfen onun iyi bir ruh olduğunu anlayın

993
01:29:01,884 --> 01:29:05,095
kimin aklı karışmış
ayartılarak.

994
01:29:12,394 --> 01:29:16,273
<i>Buraya geri dön, seni kaltak.
Henüz bitirmedim.</i>

995
01:29:24,448 --> 01:29:28,326
Bayan Zariakas, lütfen
kocanın üzerindeki dövüş ceketi.

996
01:29:28,410 --> 01:29:30,578
Tamam, elini ver.

997
01:29:30,662 --> 01:29:32,956
Tamam aşkım. Ayağa kalkabilir misin?
- Ah evet.

998
01:29:39,087 --> 01:29:43,216
O lanet balık ısırdığında,
O çubuğu mutlaka sağlam elime koyacağım.

999
01:29:43,300 --> 01:29:44,551
tamam mı Bay Dull?

1000
01:29:44,635 --> 01:29:45,718
Hey, sen patronsun.

1001
01:29:45,802 --> 01:29:48,972
Ah evet. Emin olun
Lanet oltayı bana veriyor, değil mi?

1002
01:29:49,056 --> 01:29:51,225
Evet.
Bana. Evet ne?

1003
01:29:52,684 --> 01:29:55,270
Evet baba.
- Evet.

1004
01:29:56,688 --> 01:29:58,940
Bunu duydun mu Dull?

1005
01:29:59,024 --> 01:30:01,943
Bana baba demeyi seviyor.
- Evet, duy.

1006
01:30:02,027 --> 01:30:05,196
Peki ya oğlun?
O da mı sana baba dedi?

1007
01:30:05,280 --> 01:30:06,906
Bu da ne?

1008
01:30:06,990 --> 01:30:08,742
Ürkütücü olan. Patrick.

1009
01:30:10,244 --> 01:30:13,246
Sana baba mı dedi?
- John, sakin ol.

1010
01:30:13,330 --> 01:30:15,332
Ona ne derdin?

1011
01:30:17,292 --> 01:30:18,960
Tamam, suda kan var.

1012
01:30:19,044 --> 01:30:21,671
Köpekbalıkları gelecek dostum.

1013
01:30:21,755 --> 01:30:24,132
Evet ama peşindeyiz
ama kahrolası ton balığı, değil mi?

1014
01:30:24,216 --> 01:30:25,842
Lanet olsun, ton balığının peşine düşeceğiz.

1015
01:30:25,926 --> 01:30:29,054
Doğru zaman geldiğinde,
bunu yapacağız.

1016
01:30:30,264 --> 01:30:32,724
Ne yap?

1017
01:30:32,808 --> 01:30:34,643
<i>Tanrıya yemin ederim ki,
bana ne yaptığına bak.</i>

1018
01:30:35,310 --> 01:30:37,520
<i>Yüz değil. Yüzüm değil.
- Artık mutlu musun?</i>

1019
01:30:37,604 --> 01:30:39,147
<i>Eğiliyorum lanet
sizin için geriye doğru.</i>

1020
01:30:40,274 --> 01:30:42,651
Meşhur balıkları tutuyoruz elbette.

1021
01:30:43,944 --> 01:30:45,904
Merhaba Bay Dill.

1022
01:30:45,988 --> 01:30:49,365
Dün geceki rom konuşması olduğunu düşündüm
bana ihtiyacın olmadığını söylediğinde.

1023
01:30:49,449 --> 01:30:51,910
Ben saklandım.
Ama yardım etmek için buradayım.

1024
01:30:51,994 --> 01:30:55,205
Lanet olsun.
- Sana şanslı olduğumu göstermek istiyorum.

1025
01:30:55,289 --> 01:30:58,417
John, bu kim?

1026
01:30:59,126 --> 01:31:01,670
Ben sadece... düşündüm
Sana biraz şans getirirdim.

1027
01:31:06,049 --> 01:31:07,092
John?

1028
01:31:08,010 --> 01:31:10,387
Ne sikim
Ona sürekli John demeye devam mı ediyorsun?

1029
01:31:13,432 --> 01:31:16,893
Bay Dill, özür dilerim. Bilmiyordum.
Senin için sorun olmayacağını düşündüm...

1030
01:31:16,977 --> 01:31:19,354
Bana ödeme yapmak zorunda değilsin.
- Hayır, sorun değil Samson. Sorun değil.

1031
01:31:19,438 --> 01:31:22,107
Dinlemek. Yukarı çıkmanı istiyorum
kaptan köşküne git, ortalığı toparla.

1032
01:31:22,191 --> 01:31:24,067
İşiniz bittiğinde,
Bana bir paket sigara getir, tamam mı?

1033
01:31:24,151 --> 01:31:26,528
Evet efendim Kaptan.
- Tamam aşkım.

1034
01:31:26,612 --> 01:31:28,822
Bay Zariakas, yerinizde kalın
ve teçhizatları izle.

1035
01:31:28,906 --> 01:31:30,907
Bayan Zariakas, bilmek ister misiniz?
tuvalet nerede?

1036
01:31:30,991 --> 01:31:32,993
Evet.
- Beni takip et.

1037
01:31:47,299 --> 01:31:50,135
Tamam, tamam, tamam. Çocuğa para teklif edin
çenesini kapalı tutmak için, değil mi?

1038
01:31:50,219 --> 01:31:53,096
Hayır, hayır, bu iyi bir fikir değil.
Çocuğa bunu yapmıyorum.

1039
01:31:53,180 --> 01:31:55,182
Ne öneriyorsun?

1040
01:32:00,604 --> 01:32:04,190
Hayatıma geri dönemem John.
Hayatıma geri dönemem.

1041
01:32:04,274 --> 01:32:06,568
Hayır, hayır.
- Kolay. Kolay.

1042
01:32:07,653 --> 01:32:10,781
Balık tutun! Tüfeğe vur!
Gunnel! Gunnel! Gunnel!

1043
01:32:11,657 --> 01:32:12,407
Balık tutun.

1044
01:32:16,245 --> 01:32:18,121
<i>Şimdi bana ne yaptırdığına bak.</i>

1045
01:32:24,628 --> 01:32:25,879
İsa aşkına. Bu o.

1046
01:32:27,089 --> 01:32:28,340
Ne demek o?

1047
01:32:29,466 --> 01:32:30,592
Adalet bu.

1048
01:32:31,468 --> 01:32:34,054
<i>Sen çeneni kapat.
Bir lanet daha...</i>

1049
01:32:35,013 --> 01:32:36,556
Samson'u mu? Bu o.

1050
01:32:36,640 --> 01:32:40,143
O mu? Biliyordum.
Sana şans getireceğimi biliyordum.

1051
01:32:40,227 --> 01:32:41,395
Onu sabit tut.

1052
01:32:42,729 --> 01:32:46,274
Sen deli misin?
- O sözü bana ver.

1053
01:32:46,358 --> 01:32:48,777
Hadi.
- Artık benimsin.

1054
01:32:48,861 --> 01:32:50,361
Sen benimsin bebeğim.

1055
01:32:50,445 --> 01:32:52,781
ciddi misin
balık mı tutacaksın? Şimdi?

1056
01:32:55,868 --> 01:32:57,452
Hayır.

1057
01:32:58,245 --> 01:32:59,580
O.

1058
01:33:01,206 --> 01:33:03,333
<i>Bu sefer bunu yapacağım.</i>

1059
01:33:03,417 --> 01:33:05,836
Baba, oltayı almak ister misin?

1060
01:33:06,837 --> 01:33:09,255
Evet. Evet, ver o lanet çubuğu bana.

1061
01:33:09,339 --> 01:33:11,466
Ödeme yapan müşteri Samson
ısrar etti

1062
01:33:11,550 --> 01:33:13,259
Çubuğu ona aktarıyorum.

1063
01:33:13,343 --> 01:33:14,552
Tamam Bay Dill.

1064
01:33:14,636 --> 01:33:17,764
Başa çıkabileceğinden emin misin
bu canavar mı? Yeterince erkek misin?

1065
01:33:17,848 --> 01:33:20,350
Çünkü sana şunu söyleyeyim:
bu orospu çocuğu bir canavar.

1066
01:33:20,434 --> 01:33:22,560
Buraya ver. Sol elime koy.

1067
01:33:22,644 --> 01:33:24,521
İşte başlıyoruz.
- Lanet oltayı bana ver.

1068
01:33:24,605 --> 01:33:26,189
İşte başlıyoruz.
- Beni içeri alın.

1069
01:33:26,273 --> 01:33:29,984
Altı metre aşağıda,
sen ve lanet olası çocuk.

1070
01:33:30,068 --> 01:33:33,655
<i>Beni duyuyor musun?
Seni gömeceğim.</i>

1071
01:33:34,615 --> 01:33:35,657
Vay be dostum.

1072
01:33:37,910 --> 01:33:39,869
Sahip olacak kadar büyük
kendi kahrolası adı.

1073
01:33:39,953 --> 01:33:40,620
Evet.

1074
01:33:40,704 --> 01:33:44,374
Şimdi soru şu;
onu istiyor musun?

1075
01:33:46,168 --> 01:33:48,795
Sakın bırakma bebeğim. Bırakma.

1076
01:33:48,879 --> 01:33:50,255
O artık senin.

1077
01:33:52,132 --> 01:33:54,468
Ve sen onunsun.

1078
01:33:58,639 --> 01:34:00,474
Adam denize düştü!

1079
01:34:36,260 --> 01:34:38,303
Patrick!

1080
01:34:47,187 --> 01:34:49,773
<i>Pompano Plajı bölgesinde
Dün gece Miami'de</i>

1081
01:34:49,857 --> 01:34:52,233
<i>polis 911 çağrısına yanıt veriyor</i>

1082
01:34:52,317 --> 01:34:55,236
<i>13 yıl tutuklu kaldı
yaşlı çocuk, Patrick Zariakas,</i>

1083
01:34:55,320 --> 01:34:57,614
<i>ikinci derece cinayet suçlamasıyla.</i>

1084
01:34:57,698 --> 01:35:01,284
<i>Çocuğun üvey babası Frank Zariakas,
bir inşaat işçisi,</i>

1085
01:35:01,368 --> 01:35:04,245
<i>tek bıçak yarasıyla bulundu
göğsüne.</i>

1086
01:35:04,329 --> 01:35:07,540
<i>Patrick'in annesi Karen Zariakas,
kendisinin ve oğlunun olduğunu iddia etti</i>

1087
01:35:07,624 --> 01:35:10,752
<i>kurbanlar olmuştu
yıllardır aile içi şiddete maruz kalıyoruz.</i>

1088
01:35:10,836 --> 01:35:13,254
<i>İddia ediyor
Patrick meşru müdafaa için harekete geçti</i>

1089
01:35:13,338 --> 01:35:16,591
<i>ve annesini korumak için
sarhoş bir saldırı sırasında.</i>

1090
01:35:16,675 --> 01:35:18,510
<i>Lindsey Carillo'da daha fazlası var.</i>

1091
01:35:18,594 --> 01:35:20,971
<i>Rosemont Lisesi'nin önündeyim
Plymouth Bulvarı'nda</i>

1092
01:35:21,513 --> 01:35:25,391
<i>Patrick'in Müdürü nerede,
Dillon Baker bir açıklama yayınladı</i>

1093
01:35:25,475 --> 01:35:28,269
<i>Patrick'i anlatıyor
yetenekli bir BT öğrencisi olarak</i>

1094
01:35:28,353 --> 01:35:29,771
<i>sorunlu bir ortamda yaşamak</i>

1095
01:35:29,855 --> 01:35:33,733
<i>bir dünyaya çekilmiş olan
bilgisayarında oluşturdu.</i>

1096
01:35:33,817 --> 01:35:37,195
<i>Biz de öğrendik
Patrick Zariakas'ın gerçek babası</i>

1097
01:35:37,279 --> 01:35:39,072
<i>Yüzbaşı John Mason,</i>

1098
01:35:39,156 --> 01:35:43,576
<i>2006'da çatışma sırasında öldürüldü
Irak'ın Ramadi kentinde savaşırken.</i>

1099
01:35:43,660 --> 01:35:47,039
<i>Ölümünden sonra ödüllendirildi
yiğitlik için Mor Kalp.</i>

1100
01:35:56,632 --> 01:36:00,761
Yani... bitti.

1101
01:36:01,720 --> 01:36:05,140
Doğruyu söylüyordum
seni seviyorum dediğimde.

1102
01:36:06,225 --> 01:36:09,811
Ve Patrick seni seviyor.
Ve onu seviyorsun.

1103
01:36:13,398 --> 01:36:15,400
Onu bir yerlerde bulacaksın.

1104
01:36:23,784 --> 01:36:25,827
Evet, bir yerlerde.

1105
01:36:27,704 --> 01:36:29,372
Nerede?

1106
01:36:29,456 --> 01:36:33,668
<i>Polis bize Patrick'in
gözaltı risk değerlendirmesine tabi tutulur</i>

1107
01:36:33,752 --> 01:36:35,795
<i>ve nedeniyle
hafifletici nedenler</i>

1108
01:36:35,879 --> 01:36:38,882
<i>yayınlanacak
annesinin velayetinde.</i>

1109
01:36:40,425 --> 01:36:41,885
<i>Şu ana kadar bunu anladık</i>

1110
01:36:41,969 --> 01:36:45,222
<i>henüz kimseyle konuşmadı
ne olduğu hakkında.</i>

1111
01:37:05,117 --> 01:37:06,534
Merhaba?

1112
01:37:06,618 --> 01:37:10,830
<i>Baba? Patrick'ti bu. Sen olduğunu?
Beni duyabiliyor musun?</i>

1113
01:37:10,914 --> 01:37:14,918
Evet dostum. Babam. Babam.

1114
01:37:15,002 --> 01:37:19,047
<i>Baba, sadece bilmek istiyorum, iyi misin?
Ne oldu?</i>

1115
01:37:19,131 --> 01:37:21,132
Bilmiyorum.
Ne olduğunu bilmiyorum.

1116
01:37:21,216 --> 01:37:26,429
Hiçbir şey bilmiyorum, biliyorsun.
Kimse bir şey bilmiyor.

1117
01:37:26,513 --> 01:37:32,560
Biliyor musun, tek bildiğim bu
bir yerlerde sen ve ben varız.

1118
01:37:32,644 --> 01:37:36,648
<i>Baba, ben... gerçekten kötü bir şey yaptım.</i>

1119
01:37:36,732 --> 01:37:40,735
Biliyorum, biliyorum. Sorun değil. Sorun değil.
Doğru olanı yaptın.

1120
01:37:40,819 --> 01:37:45,281
Beni duyuyor musun? Bazen yaparız...
iyi sebeplerden dolayı kötü şeyler yaparız.

1121
01:37:45,365 --> 01:37:51,412
<i>Baba, oyunu değiştireceğim
böylece bir ara seni ziyarete gelebilirim.</i>

1122
01:37:51,496 --> 01:37:53,414
<i>Bu uygun mu?</i>
- Buradayım, tamam mı?

1123
01:37:53,498 --> 01:37:57,085
Gel beni gör. Gel beni gör.

1124
01:37:57,169 --> 01:38:00,964
Serenity'de buluşacağız.

1125
01:38:01,048 --> 01:38:03,299
Bir yere gidebiliriz
istediğimiz her yerde.

1126
01:38:03,383 --> 01:38:06,386
<i>Evet, bir yere gideceğiz.</i>
- Evet?

1127
01:38:06,470 --> 01:38:08,931
<i>Balık tutmaya gideceğiz.</i>
- Tamam aşkım.

1128
01:38:10,682 --> 01:38:12,434
<i>Seninle teknede buluşacağım.</i>

1129
01:38:37,376 --> 01:38:39,378
<i>Oyunu değiştireceğim.</i>

1130
01:40:07,382 --> 01:40:10,802
<i>Bir yerlerde sen ve ben varız.</i>

1131
01:40:32,866 --> 01:40:36,745
Urska'dan altyazılar